Examples
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
В пяти милях ниже находится город, которым владеет и управляет один белый житель Новой Англии.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Самые смелые теории человеческого разума воплотило в жизнь столь незаметное сообщество, что ни один государственный деятель не удостоил его вниманием
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Редко бывает, чтобы один человек сразу собрал большинство голосов великого народа.
Thus a State could bring an action against another State.
Таким образом, один штат мог предъявить иск другому штату.
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Ни один человек из двенадцати миллионов, населяющих территорию Соединенных Штатов, до сих пор не осмелился предложить какие-либо ограничения свободы печати.
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Один гений заметил, что «незнание лежит на двух концах знания».
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
Никакая земная власть не может закрыть переселенцам доступ к плодородным необжитым просторам, дающим возможность для всякого труда и убежище от любой нужды.
There can be only one master in a house.
В доме может быть только один хозяин.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
В 1564 году особенно неудачной оказалась экспедиция в составе трех кораблей, один из которых принадлежал королеве Елизавете.
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
Сам король сохранил право в любой момент стать пайщиком и вложить сумму не более одной шестнадцатой капитала компании.
Further, "no free person of color might keep a grocery or tippling house" under pain of a heavy fine.
Кроме того, «ни один свободный цветной человек не может содержать продуктовый магазин или питейный дом» под страхом большого штрафа.
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
Леланд Стэнфордский университет предлагает курс по иммиграции и расовым проблемам, Университет Оклахомы — еще один, известный как «Современные расовые проблемы».
For a working day of nine hours the men are paid one shilling or 24 cents and the women nine pence or 18 cents.
За девятичасовой рабочий день мужчинам платят один шиллинг или 24 цента, а женщинам — девять пенсов или 18 центов.