America
Examples
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
America is not another word for Opportunity to all her sons.
Не для всех своих сынов Америка — другое имя Возможности.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
Методисты и баптисты Америки во многом обязаны своим положением молчаливому, но мощному влиянию миллионов новообращенных негров.
Would America have been America without her Negro people?
Была бы Америка Америкой без негритянского народа?
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
Открытие Америки проложило тысячу новых путей к благосостоянию и сделало богатство и власть доступными для предприимчивых и незнатных людей.
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Итак, я изучал Америку не только ради удовлетворения законного любопытства; я хотел извлечь уроки, полезные нам самим.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
The tongue of arid land was the cradle of those English colonies which were destined one day to become the United States of America.
Узкая полоса засушливой земли стала колыбелью тех английских колоний, которым суждено было однажды стать Соединёнными Штатами Америки.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
America, consequently, exhibits in the broad light of day the phenomena which the ignorance or rudeness of earlier ages conceals from our researches.
Америка, следовательно, выставляет на всеобщее обозрение явления, которые невежество или грубость прежних эпох скрывают от наших исследований.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Однако несколько раз случалось, что высокопоставленные люди были вынуждены перебраться в Америку из-за политических и религиозных разногласий.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
В Америке же, можно сказать, община образовалась раньше округа, округ — раньше штата, штат — раньше Союза.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
В Америке равны не только состояния людей; даже их потребности в некоторой степени отличаются тем же единообразием.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
В Америке сравнительно мало тех, кто достаточно богат, чтобы жить без профессии.
In America most of the rich men were formerly poor
В Америке большинство богатых людей раньше были бедняками.
A middle standard is fixed in America for human knowledge.
В Америке установлен средний стандарт человеческих знаний.
In America the aristocratic element has always been feeble from its birth
В Америке аристократический элемент всегда был слаб с момента своего зарождения.