American
Examples
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Мне представляется несомненным, что рано или поздно мы, подобно американцам, придём к почти полному равенству общественного положения.
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
Гражданский и уголовный процесс американцев имеет только два средства действия — заключение под стражу и залог.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
Общественное устройство американцев в высшей степени демократично; таким оно было при основании колоний, и эта черта ещё ярче выражена в наши дни.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
Почти все американцы живут в достатке и потому могут овладеть основами человеческих знаний.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Американцы заимствовали у англичан, своих отцов, идею института, неизвестного на европейском континенте: я имею в виду институт мировых судей.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Американцы переняли систему английских мировых судей, но лишили ее того аристократического характера, который заметен в метрополии.
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Поэтому американцы разделили службы инспекции и обвинения, а также все другие функции администрации.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Очевидно, разделяя законодательный орган на две палаты, американцы не хотели сделать одну наследственной, другую выборной; одну аристократической, другую демократической.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
The Americans have a federal and the French a national Government.
У американцев есть федеральное правительство, а у французов – национальное правительство.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
Политика американцев по отношению ко всему миру чрезвычайно проста.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
The Americans form one people in relation to their Federal Government
Американцы образуют один народ по отношению к своему федеральному правительству.
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Американцы считают, что практически невозможно, чтобы новый закон не ущемил своими положениями интересы какого-либо частного лица.
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Американцы применили это средство с разумной твердостью, как только осознали зло; они внесли поправки в свои законы и спасли свою страну.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Когда американцы подхватывают какую-то идею, независимо от того, хорошо она или плохо обоснована, нет ничего труднее, чем искоренить ее из их сознания.