Ancient
Examples
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Из недр старого феодального общества вышла во весь рост и во всеоружии демократия, более совершенная, чем всё, о чём мечтала древность.
The Greeks were great travellers and keen observers in ancient times.
В древности греки были великими путешественниками и проницательными наблюдателями.
But it is also true that not a few serious evils of ancient times, such as drunkenness, human sacrifice, and slavery, do not generally exist in India to-day.
Но верно и то, что немало серьёзных зол древности, таких как пьянство, человеческие жертвоприношения и рабство, в целом не существует в сегодняшней Индии.
In China, where the equality of conditions is exceedingly great and very ancient, no man passes from one public office to another without undergoing a probationary trial.
В Китае, где равенство условий чрезвычайно велико и существует с глубокой древности, никто не переходит с одной государственной должности на другую, не пройдя испытания.
Called the "Rock of Lâon," it was in ancient days the Celtic Laudunam, and was known to the Romans as Lug-dunam Clavatum.
Известный как «Ланская скала», в древности этот город был кельтским Лаудунамом, а римлянам был известен как Лугдунум Клаватум.
This was the main track to the ferry in ancient days, and as the ferry was the only one on the Thames at London, it was consequently of great importance.
В древности это была главная дорога к переправе, а поскольку переправа была единственной на Темзе у Лондона, она имела, следовательно, большое значение.
But we may remark that, though Dinan contains few remains of any great antiquity, few places better preserve the general effect of an ancient town.
Следует, однако, заметить, что, хотя в Динане мало памятников глубокой древности, немногие места лучше сохраняют общее впечатление старинного города.
Among the ancients Honey was used for embalming the dead, and it is still found contained in their preserved coffins.
В древности мёд применяли для бальзамирования умерших; его до сих пор находят в сохранившихся гробницах.
Eibe was the Saxon name for the yew, and its poisonous properties were recognised from very ancient times.
Eibe было саксонским названием тиса, ядовитые свойства которого были известны с глубокой древности.
what influence did climate manifest in Ancient times on the activity of the genital organs in general and in particular?
какое влияние оказывал климат в древности на деятельность половых органов вообще и в частности?
Venereal Disease, though not recognized and described as such by the Ancient Physicians, was as a matter of fact existent in Antiquity.
Венерическая болезнь, хотя древние врачи не распознавали и не описывали её как таковую, в действительности существовала в древности.
It may be mentioned by way of supplement that Leprosy among the Ancients was pretty nearly universally regarded as a punishment from the gods.
В дополнение можно упомянуть, что в древности проказу почти повсеместно считали наказанием богов.
The origin of the mortar appears to have been identical with that of the mill or quern as it was called in ancient times.
Происхождение ступки, по-видимому, совпадает с происхождением мельницы, или ручного жернова, как её называли в древности.
The medicinal properties of the pomegranate have been known from very ancient times, frequent mention of it being made in the Bible.
Лечебные свойства граната известны с глубокой древности, и в Библии он упоминается часто.
Simpson searched into ancient history in order to ascertain the methods, if any, by which in remote and mediaeval times surgeons sought to prevent the pain of operations.
Симпсон изучал древнюю историю, чтобы выяснить, какими способами, если такие существовали, хирурги в древности и Средние века пытались предотвращать боль при операциях.
We know little of the teaching of geometry in very ancient times
Мы мало знаем о преподавании геометрии в глубокой древности
The assertion that volcanic action must have been more violent and more persistent in ancient times than it is now has assuredly no geological evidence in its support.
Утверждение, будто вулканическая деятельность в древности была сильнее и продолжительнее, чем теперь, определённо не подтверждается геологическими данными.
In ancient times, and down to a comparatively late period, the only region from which were derived all the diamonds that found their way to Europe, was India
В древности и вплоть до сравнительно недавнего времени единственным регионом, откуда в Европу поступали все алмазы, была Индия.
As ancient mirrors of metal are still to be found in collections of antiquities, it might be of some importance to the arts if chemical experiments were made on their composition.
Поскольку в коллекциях древностей до сих пор встречаются старинные металлические зеркала, химические опыты над их составом могли бы иметь большое значение для прикладных искусств.
In the last place, the ancients, at those periods of which I speak, used fullers-earth much oftener than it is used at present.
В древности фуллерова земля использовалась гораздо чаще, чем ныне.