Bill
Examples
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Сразу после Прокламации об освобождении рабов конгрессмен Элиот внёс законопроект о создании Бюро освобождения, но комитет так и не представил его палате.
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
Тем не менее Сенат отклонил законопроект, и была назначена новая согласительная комиссия.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
The bill which finally passed enlarged and made permanent the Freedmen’s Bureau.
Законопроект, который в конце концов был принят, расширил и сделал постоянным Бюро вольноотпущенников.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
When South Carolina perceived that Congress turned a deaf ear to its remonstrances, it threatened to apply the doctrine of nullification to the federal tariff bill.
Когда Южная Каролина почувствовала, что Конгресс остался глух к ее протестам, она пригрозила применить доктрину аннулирования к законопроекту о федеральных тарифах.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
7 февраля 1865 года Сенат Конфедерации отказался принять резолюцию с требованием к комитету по военным делам представить законопроект о наборе негритянских солдат.
Nor are electoral methods, Reform Bills and suchlike, unimportant.
И способы избрания, законопроекты о реформе и тому подобное тоже небезразличны.
As the train moved out some one thrust a roll of bills into my hand
Когда поезд тронулся, кто-то сунул мне в руку свёрток банкнот
bills for the admission of New Mexico and Arizona, and for the division of Texas into two States to be called East Texas and West Texas,
законопроекты о приёме Нью-Мексико и Аризоны и о разделении Техаса на два штата, которым предстояло называться Восточным Техасом и Западным Техасом,
Bills for increased revenue were hurriedly introduced, and new taxes were loaded upon the broad shoulders of the millionaires of the nation;
Спешно вносились законопроекты об увеличении доходов, и новые налоги возлагались на широкие плечи миллионеров страны;
If all went well, the bill would come up for final passage on Saturday, the 30th day of the month,
Если всё пойдёт хорошо, законопроект будет вынесен на окончательное принятие в субботу, тридцатого числа месяца,
Thus the ten-hours' bill in England was carried.
Так в Англии был принят законопроект о десятичасовом рабочем дне.
Thus the ten-hours’ bill in England was carried.
Так в Англии был принят законопроект о десятичасовом рабочем дне.
Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States;
Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем стать законом, должен быть представлен президенту Соединённых Штатов;
To illustrate, let me describe as typical the history of the public health bills which were introduced and defeated in Massachusetts last year.
В качестве показательного примера позвольте рассказать историю законопроектов об общественном здравоохранении, внесённых и отклонённых в Массачусетсе в прошлом году.
The most dangerous counterfeit bill is nearest like the genuine.
Самая опасная фальшивая банкнота — та, что больше всего похожа на настоящую.
In 1748 a Bill was introduced into Parliament to restrict the practice of medicine, and it contained a clause specially exempting Ward by name from its penalties.
В 1748 году в парламент внесли законопроект об ограничении врачебной практики, содержавший пункт, который особо освобождал названного по имени Уорда от предусмотренных наказаний.
Congress has just passed a bill aiming to regulate the traffic in habit-forming drugs.
Конгресс только что принял законопроект, направленный на регулирование оборота вызывающих привыкание препаратов.
A Bill empowering the Chester and Holyhead Railway Company to purchase and work steamboats was brought before Parliament in 1848
В 1848 году парламенту представили законопроект, разрешавший компании Chester and Holyhead Railway покупать пароходы и эксплуатировать их.