Black
Examples
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Чёрному человеку здесь трудно удержаться на работе, поскольку предрассудки очень сильны.
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Да, мир был другим, когда эти чёрные развалины, белея свежим раствором и только что отёсанным камнем, впервые увидели солнце ещё стенами, давным-давно.
There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.
Больше нет слов — только чёрная черта и листы чистой бумаги.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Среди всей этой суматохи он ловко останавливался за хижиной и ждал с поднятым кнутом, чтобы хлестнуть им по первому чёрному лицу, осторожно выглядывающее из-за угла.
The ivory teeth, contrasting with their black complexions, exhibit two long, white streaks the whole extent of the table.
Зубы цвета слоновой кости, контрастируя с чёрной кожей, образуют две длинные белые полосы вдоль всего стола.
"Now I'll cut your black throat; that's what I'll do," drawing his knife from his pocket as he said it.
«Сейчас я перережу твою чёрную глотку, вот что я сделаю», — говорил он, вытаскивая нож из кармана.
Talk about black skin, and black blood; why, how many slaves are there on this bayou as white as either of us?
Вы говорите о чёрной коже и чёрной крови; а сколько рабов на этой протоке такие же белые, как мы с вами?
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
Black palms and white were clasped in this strange love-feast, and the dark skinned grand child no longer felt the sting of the lash on his sire’s shoulder.
Чёрные и белые ладони соединились в этом странном пиршестве любви, и темнокожий внук больше не чувствовал жжения бича на плече своего отца.
For the representation of water, a strip of blue filled in with perpendicular zigzag black lines was used.
Для изображения воды использовали синюю полосу, заполненную перпендикулярными чёрными зигзагообразными линиями.
The patterns are sometimes shown in black on a white surface, sometimes worked in colors.
Узоры иногда изображены чёрным на белой поверхности, а иногда выполнены в цвете.
The face varies in color from violet to black and may be swollen.
Цвет лица варьирует от фиолетового до чёрного; лицо может быть отёчным.
Some black fluid blood in right cavities of heart, left side empty.
В правых полостях сердца было немного чёрной жидкой крови, левая половина была пуста.
The blood was black and fluid in the left ventricle and arteries, and in the right cavities and veins resembled molasses.
Кровь в левом желудочке и артериях была чёрной и жидкой, а в правых полостях и венах напоминала патоку.
The face and upper parts of the trunk were generally light red to a deep violet or black color, with punctated blackish ecchymoses on the face, neck, and upper part of chest.
Лицо и верхняя часть туловища обычно имели цвет от светло-красного до тёмно-фиолетового или чёрного; на лице, шее и верхней части груди были точечные черноватые экхимозы.
Better a hard bed in the shelter of justice than a stuffed couch under the black canopy of despotism.
Лучше жёсткая постель под защитой справедливости, чем мягкое ложе под чёрным пологом деспотизма.
The Rosenthal case brought forth Lieutenant Becker, and an investigation of the spread of the Black Hand terror discovers political bosses behind the scenes.
Дело Розенталя вывело на сцену лейтенанта Беккера, а расследование распространения террора «Чёрной руки» обнаруживает за кулисами политических боссов.
Lâon to-day is hidden behind a heavy black curtain of smoke from the great guns of the Germans.
Сегодня Лан скрыт за плотной чёрной завесой дыма от немецких тяжёлых орудий.
The colour of most black limestone is due to the presence of bituminous matter.
Цвет большинства чёрных известняков обусловлен присутствием битуминозного вещества.