California
Examples
In the winter and spring of 1903, I was in California.
Зиму и весну 1903 года я провела в Калифорнии.
I found some of the most aggressive christian W. C. T. U. women I have ever seen in Los Angeles, California.
В Лос-Анджелесе, Калифорния, я встретила одних из самых деятельных христианок Женского христианского союза трезвости, каких когда-либо видела.
I harnessed four horses to a light trap, took Charmian along, and drove for three months and a half over the wildest mountain parts of California and Oregon.
Я запряг четырёх лошадей в лёгкую коляску, взял с собой Чармиан и три с половиной месяца ездил по самым диким горным уголкам Калифорнии и Орегона.
I returned to California with the firm intention of developing my brain.
Я вернулся в Калифорнию с твёрдым намерением развивать свой ум.
Back in California a year later, recovering from scurvy, I found that my father was dead and that I was the head and the sole bread-winner of a household.
Вернувшись год спустя в Калифорнию и оправляясь от цинги, я узнал, что отец умер и теперь я глава и единственный кормилец семьи.
Enamoured of the tropics, despite the damage done me, I stopped in various places, and was a long while getting back to the splendid, temperate climate of California.
Влюблённый в тропики, несмотря на причинённый ими вред, я останавливался в разных местах и не скоро вернулся к прекрасному умеренному климату Калифорнии.
Both black and white mustards are cultivated in California.
В Калифорнии выращивают как чёрную, так и белую горчицу.
California entered the Union in 1850, the Plains states mostly in the 1880s, and more states, such as Arizona, New Mexico, and Oklahoma, came into the Union in the 20th century.
Калифорния вошла в состав Союза в 1850 году, штаты Великих равнин — в основном в 1880-х, а другие штаты, такие как Аризона, Нью-Мексико и Оклахома, — уже в XX веке.
Occasionally the fissures have opened to the surface, and have been filled in from above with detritus, as in the sandstone-dikes of Colorado and California.
Иногда трещины выходили на поверхность и заполнялись обломочным материалом сверху, как песчаниковые дайки Колорадо и Калифорнии.
A few months ago a mine in California changed managers.
Несколько месяцев назад на одном руднике в Калифорнии сменился управляющий.
Some of the biggest earth dams in the world are located in California.
Некоторые из крупнейших земляных плотин мира находятся в Калифорнии.
All the birds and animals from California ought to be together.
Все птицы и животные из Калифорнии должны содержаться вместе.
Only thirty years ago, the great Central Valley of California, five hundred miles long and fifty miles wide, was one bed of golden and purple flowers.
Всего тридцать лет назад огромная Центральная долина Калифорнии, длиной пятьсот миль и шириной пятьдесят, была сплошной клумбой золотистых и пурпурных цветов.
When California was wild, it was the floweriest part of the continent.
Когда Калифорния была дикой, она была самой цветущей частью континента.
When Judah came to California in 1854 he was only twenty-eight years of age.
Когда Джуда приехал в Калифорнию в 1854 году, ему было всего двадцать восемь лет.
Judah began work in California as engineer of the Sacramento Valley Railroad.
Джуда начал работать в Калифорнии инженером Sacramento Valley Railroad.
We know that he visited Washington in order to procure the passage of a bill making grants of land to California for railroad purposes.
Мы знаем, что он посетил Вашингтон, чтобы добиться принятия закона о предоставлении Калифорнии земель для железнодорожных нужд.
The estimated length of line in California was 115 miles.
Предполагаемая длина линии в Калифорнии составляла 115 миль.
Stanford came to California poor as the proverbial church mouse.
Стэнфорд приехал в Калифорнию бедным как церковная мышь.
The railroad contemplated was to run from Sacramento to the eastern boundary of California, over an estimated distance of 115 miles.
Предполагаемая железная дорога должна была пройти от Сакраменто до восточной границы Калифорнии на расстояние, оценивавшееся в 115 миль.