Canada
Examples
Canada contains only a million of inhabitants, and its population is divided into two inimical nations.
В Канаде проживает всего миллион жителей, а ее население разделено на две враждебные нации.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
От Канады до Мексиканского залива можно встретить несколько диких племен, которые отступают, погибая при отступлении, перед шестью тысячами солдат.
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
400 000 французских жителей Нижней Канады в настоящее время представляют собой остаток старой нации, затерянной среди нового народа.
The Church, a denominational publication, took the ground that Canada was not bound in any way to denounce "compulsory labor."
Религиозное издание «The Church» отстаивало позицию, согласно которой Канада ничем не обязана осуждать «принудительный труд».
There were churches in Canada which fraternized with those in the United States that patronized slavery.
В Канаде были церкви, которые братались с теми в Соединенных Штатах, которые покровительствовали рабству.
When Canada was conquered in 1760, slavery existed in that country.
Когда Канада была завоевана в 1760 году, в этой стране существовало рабство.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Королевская прокламация 1763 года образовала из огромной территории бывшей Канады губернаторство, или провинцию, Квебек, границы которой расширил Квебекский акт 1774 года.
The very first act of the first Parliament of Upper Canada reintroduced the English civil law.
Самым первым актом первого парламента Верхней Канады было вновь введено английское гражданское право.
The first Lieutenant-Governor of Upper Canada was Col. John Graves Simcoe.
Первым вице-губернатором Верхней Канады был полковник Джон Грейвс Симко.
Upper Canada was the first British possession to provide for the abolition of slavery.
Верхняя Канада была первым британским владением, в котором была предусмотрена отмена рабства.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Число рабов в Верхней Канаде уменьшилось также в результате, на первый взгляд парадоксального, их бегства через реку Детройт на американскую территорию.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Чтобы прояснить ситуацию, парламент Верхней Канады в 1833 году принял Закон о задержании беглых преступников из зарубежных стран и передаче их правосудию.
A writ of habeas corpus was taken out from the other Common Law Court in Upper Canada, the Court of Common Pleas.
В другом суде общего права Верхней Канады, Суде общих тяжб, было получено предписание хабеас корпус.
The state of slavery is not recognized by the Law of Canada nor does the Law admit that any Man can be the proprietor of another.
Состояние рабства не признается законодательством Канады, и закон не допускает, что один человек может быть собственником другого.
In one of my voyages down Lake Champlain, I was induced to make a visit to Canada.
Во время одного из моих путешествий по озеру Шамплейн мне захотелось посетить Канаду.
After a moment or two he added—"I was born in Canada; now guess where that is."
Через мгновение или две он добавил: «Я родился в Канаде; теперь угадайте, где это».
"Oh, I know where Canada is," said I, "I have been there myself."
«О, я знаю, где находится Канада, — сказал я, — я сам там был».
You have been in Canada sure enough; I know all the places you mention.
Вы наверняка бывали в Канаде; Я знаю все места, которые вы упомянули.
To the north of us we have the Dominion of Canada.
К северу от нас находится доминион Канада.
There are rum bought papers in Canada as there are in the States.
В Канаде, как и в Штатах, есть газеты, купленные торговцами спиртным.