Equal
Examples
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Христианство, провозгласившее, что все люди равны перед Богом, не откажется признать, что все граждане равны перед законом.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
В Америке равны не только состояния людей; даже их потребности в некоторой степени отличаются тем же единообразием.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
The King of France is therefore on an equal footing with the legislature, which can no more act without him than he can without it.
Таким образом, король Франции стоит наравне с законодательным органом: тот не может действовать без короля, как и король без него.
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Равное состояние делает различные условия жизни однородными, а нравы жителей упорядоченными и простыми.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Иногда случается, что нация делится на две почти равные партии, каждая из которых претендует на то, чтобы представлять большинство.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
The priest alone rises above the rank of his flock, and all below him are equal.
Только священник возвышается над чином своей паствы, и все, кто ниже него, равны.
Catholicism is like an absolute monarchy; if the sovereign be removed, all the other classes of society are more equal than they are in republics.
Католицизм подобен абсолютной монархии; если суверена убрать, все остальные классы общества станут более равными, чем в республиках.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Так, в Соединенных Штатах я обнаружил то беспокойство сердца, которое естественно для людей, когда все звания почти равны и шансы на возвышение одинаковы для всех.
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
И действительно, заслуживает рассмотрения вопрос о том, должны ли люди быть полностью эмансипированы или полностью порабощены; должны ли быть уравнены их права или полностью отняты у них.
There is a natural prejudice which prompts men to despise whomsoever has been their inferior long after he is become their equal
Существует естественное предубеждение, которое побуждает людей презирать того, кто был им ниже, еще долгое время после того, как он стал им равным.
States form confederations in order to derive equal advantages from their union
Государства образуют конфедерации, чтобы получить равные преимущества от своего союза.
Woman's demand for equal suffrage is based largely on the contention that woman must have the equal right in all affairs of society.
Требование женщин о равном избирательном праве основано главным образом на утверждении, что женщина должна иметь равные права во всех делах общества.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.