Eve
Examples
The writer will never forget his own brief visit to Protap Mozumdar, not long before the latter's death. It was on the eve of Good Friday.
Автор никогда не забудет своего краткого визита к Протапу Мозумдару незадолго до смерти последнего. Это было накануне Страстной пятницы.
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution
Коммунисты обращают внимание главным образом на Германию, потому что эта страна стоит на пороге буржуазной революции
"De limo Dominus Adam, de costa fo(rm) avit Evam;" From the dust the Lord made Adam, and from the rib Eve.
«Из праха Господь создал Адама, а из ребра образовал Еву».
On the eve of St. Nicholas (December 5th), patron saint of children, the choristers elected their boy bishop and his clerks.
Накануне дня святого Николая (5 декабря), покровителя детей, певчие избирали своего отрока-епископа и его клириков.
The holy women are on either side, and Adam and Eve kneeling in the two corners.
По обеим сторонам стоят святые женщины, а в двух углах преклоняют колени Адам и Ева.
At the entrance of the choir of the cathedral there are two colossal busts by Cano; they are grand works, and are called Adam and Eve.
У входа на хоры собора находятся два колоссальных бюста работы Кано; эти величественные произведения называются «Адам» и «Ева».
Again, it had come to be the orthodox belief that only somewhere about 6000 years had elapsed since the time of Adam and Eve.
Кроме того, общепринятым религиозным убеждением стало то, что со времён Адама и Евы прошло лишь около шести тысяч лет.
The emperor Constantine caused the whole city of Constantinople to be illuminated with lamps and wax candles on Easter eve.
Император Константин велел украсить огнями весь Константинополь, зажёгши лампы и восковые свечи накануне Пасхи.
Things never looked blacker for the success of the railway system than at the close of this great Parliamentary struggle. And yet it was on the very eve of its triumph.
Перспективы успеха железнодорожной системы никогда не казались мрачнее, чем в конце этой великой парламентской борьбы. И всё же её триумф был уже совсем близок.
This new task that has been given to men, that of designing, building, and piloting aircraft, is still on the eve of its expansion.
Эта новая задача, поставленная перед людьми, — проектировать, строить и пилотировать летательные аппараты — ещё только стоит на пороге своего расширения.
In fact, his position was that of a military chieftain on the eve of a battle.
В сущности, его положение было подобно положению военачальника накануне битвы.
In the year 1857 commerce and industry expanded throughout America in increasing volume up to the very eve of the August crisis
В 1857 году торговля и промышленность по всей Америке продолжали всё больше расширяться вплоть до самого кануна августовского кризиса.