Fate
Examples
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
Законы не могут вновь разжечь пыл угасшей веры, но способны пробудить в людях интерес к судьбе своей страны.
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
Anarchism could not hope to escape the fate of all other ideas of innovation.
Анархизм не мог надеяться избежать участи всех других идей новаторства.
He and Eliza mingled their tears together, bemoaning their cruel fate.
Он и Элиза смешали слезы, оплакивая свою жестокую судьбу.
He overwhelmed me with assurances of friendship and faithfulness, saying he had never before taken so deep an interest in the fate of any one.
Он осыпал меня уверениями в дружбе и верности, сказав, что никогда прежде не проявлял столь глубокого интереса к чьей-либо судьбе.
For a moment he seemed to forget the awful fate that awaited him, and his body swayed to and fro with grief.
На мгновение он, казалось, забыл об ужасной участи, ожидавшей его, и его тело раскачивалось из стороны в сторону от горя.
Then the mayor and militia withdrew, left the Negro to his fate and he was promptly lynched.
Затем мэр и ополчение отступили, оставив чернокожего на произвол судьбы, и его немедленно линчевали.
It is the fate of sensual love to become extinguished when it is satisfied;
Судьба чувственной любви — угаснуть, когда она удовлетворена;
The fate of this remarkable collection of Flemish and Spanish paintings is at present shrouded in mystery.
Судьба этой замечательной коллекции фламандской и испанской живописи сейчас окутана тайной.
For the fate of Charles the first, hath only made kings more subtle--not more just.
Ибо судьба Карла Первого сделала королей лишь более хитрыми, а не более справедливыми.
Old St. Paul's, then, suffered the fate of its predecessors in the first week of September, 1666.
Итак, в первую неделю сентября 1666 года Старый собор Святого Павла разделил судьбу своих предшественников.
By an irony of fate we had begun our acquaintance by loving at cross purposes.
По иронии судьбы наше знакомство началось с того, что наша любовь была обращена в разные стороны.
Certes I have often thought I could design a fairer web than that the fates weave for us.
Воистину, я часто думал, что мог бы соткать узор прекраснее того, какой ткут для нас судьбы.
The primitive book-presses have long ago been broken up; and the medieval devices that succeeded them have had no better fate.
Древнейшие книжные шкафы давным-давно разобраны; средневековые устройства, пришедшие им на смену, постигла не лучшая судьба.
The whole structure is not so much the vagary of an architect as the sport of Fate, the self-evident survival of two unfitting facades.
Всё сооружение — не столько причуда архитектора, сколько игра Судьбы, очевидно сохранившееся сочетание двух несовместимых фасадов.
And the lads and lassies were dancing, and there was no one to save me from my fate.
А парни и девушки танцевали, и некому было спасти меня от моей участи.
Other magic wreaths worn by lovers when they wished to see their fate, were composed of rue, crane’s bill, and willow.
Другие волшебные венки, которые влюблённые носили, желая узнать свою судьбу, плели из руты, герани и ивы.
I would do all that lay in my power to preserve myself and the future lay in the hands of fate.
Я сделал бы всё, что в моих силах, чтобы сохранить себя, а будущее оставил бы на волю судьбы.
The ability to eliminate is good, but in sifting ideas let us cleave to those that are workable, until Fate proves there is something really better.
Уметь отбрасывать идеи полезно, но при их отборе стоит держаться за осуществимые, пока судьба не покажет, что есть нечто действительно лучшее.