German
Examples
Epehy is another small town now held by the Germans because of its strategical value.
Эпе — ещё один маленький город, который сейчас удерживают немцы из-за его стратегического значения.
Nearly all the inhabitants fled when the news came that the Germans had crossed the border.
Почти все жители бежали, когда пришла весть о том, что немцы перешли границу.
When we hear that the Bishop's palace got burned by the German invaders, it almost sounds as if Germans and Normans had got confounded.
Когда мы слышим, что епископский дворец сожгли немецкие захватчики, почти кажется, будто немцев перепутали с норманнами.
If an Italian, German or Frenchman comes to America, in a hundred years he becomes thoroughly an American, losing the peculiarities of his descent.
Если итальянец, немец или француз приезжает в Америку, за сто лет он становится вполне американцем, утратив особенности своего происхождения.
Then there was Henry Durst, another jointist of long standing who was a German and had accumulated quite a lot of property by this dishonest business.
Был ещё Генри Дёрст, давний содержатель нелегального кабака, немец, накопивший на этом нечестном деле немалое состояние.
I passed as unusually good risks five Germans--young business men--who seemed in the best health, and to have superb constitutions.
Я одобрил для страхования как лиц с необычайно низким риском пятерых немцев — молодых деловых людей, которые казались совершенно здоровыми и обладателями великолепной конституции.
The more sedate German drinks slowly, with much smoke and animated conversation, a beer which has only about four per cent. of alcohol.
Более степенный немец пьёт медленно, много куря и оживлённо беседуя, пиво, в котором лишь около четырёх процентов спирта.
I have had a very large practice among the Germans for twenty years, and my observation has been that they are remarkably free from consumption and chronic diseases.
Двадцать лет у меня была очень обширная врачебная практика среди немцев, и я заметил, что они удивительно редко страдают чахоткой и хроническими болезнями.
I visited the beer gardens on Sunday to see how the Germans spend the day.
В воскресенье я посетил пивные сады, чтобы посмотреть, как немцы проводят этот день.
Look at the Germans who drink beer all the time.
Посмотрите на немцев, которые всё время пьют пиво.
The thrifty German is accustomed to his daily ration of beer.
Бережливый немец привык к своей ежедневной порции пива.
It deserves to be mentioned, that about fifteen years before, that is in 1641, the first glass-houses were established in Sweden, and in all probability by Germans.
Следует упомянуть, что примерно за пятнадцать лет до этого, то есть в 1641 году, в Швеции были основаны первые стекольные заводы, вероятнее всего, немцами.
Pistols also, which at first had a wheel, seem to have been used at an earlier period by the Germans than by the French.
Похоже, что пистолеты, вначале оснащённые колесцовым замком, немцы стали использовать раньше французов.
Any story of that achievement which leaves out Lilienthal, the German, and Pilcher, the Englishman, is a record in which the truth is subordinated to national pride.
Рассказ об этом достижении, в котором забыты немец Лилиенталь и англичанин Пилчер, подчиняет правду национальной гордости.
Altogether, the Germans are said to have employed, on over 2,000 miles of French railway lines controlled by them, as many as 100,000 troops for protective purposes only;
Сообщается, что немцы использовали до 100 000 солдат исключительно для охраны более чем 2 000 миль контролируемых ими французских железных дорог;
the practical benefits secured by the Germans, although important in their effect on the final issue, were far from being as great as the Army leaders may have anticipated or desired
Практические выгоды, достигнутые немцами, хотя и повлияли на конечный исход, были далеко не столь значительными, как могли предполагать или желать армейские руководители.
In proportion as the Germans advanced towards Paris the bulk of the French population retired
По мере продвижения немцев к Парижу основная масса французского населения отступала.
the Germans succeeded in persuading the Belgian Government
немцам удалось убедить бельгийское правительство
The establishment of trading settlements was to ensure for the Germans a footing in the districts north of the Transvaal
Создание торговых поселений должно было обеспечить немцам опору в районах к северу от Трансвааля
The Boers spread throughout South Africa were already allied to the Germans by speech and habits
Буры, расселившиеся по всей Южной Африке, уже были близки к немцам по языку и обычаям