Examples
Further on lives Jack Delson, the most prosperous Negro farmer in the county.
Дальше живет Джек Делсон, самый преуспевающий негр-фермер в округе.
It was about nine o'clock in the forenoon, when I was busily employed with the jack-plane on one of the sweeps.
Было около девяти часов утра; я усердно строгал шерхебелем один из рычагов пресса.
In silence and in dread I stood by the sweep, holding the jack-plane in my hand, not knowing what to do, and not daring to be idle.
В молчании и страхе стоял я у рычага пресса, держа в руке рубанок, не зная, что делать, и не смея бездействовать.
If the hook-nosed tailor can turn hero on occasion, why not the grinning organ-grinder, and the surly miner, and the husky lumber-jack?
Если крючконосый портной может при случае стать героем, почему не могут ухмыляющийся шарманщик, угрюмый шахтёр и дюжий лесоруб?
Jack Hunter was the famous anatomist.
Джек Хантер был знаменитым анатомом.
Jack Watts explained his circumstances; he had been out of work for a long time, and he had consumed all his substance in drink.
Джек Уоттс объяснил своё положение: он давно был без работы и пропил всё своё достояние.
Jack Watts's mind was convinced; he said he had done with drink forever.
Джек Уоттс был убеждён; он сказал, что навсегда покончил с выпивкой.
Jack Watts never drank again.
Джек Уоттс больше никогда не пил.
A boy of fifteen could buy a syringe as easily as he could buy a jack-knife.
Пятнадцатилетний мальчик мог купить шприц так же легко, как перочинный нож.
The busy life of a sailor begins, for Jack rarely has an idle minute while he is on deck.
Начинается хлопотливая жизнь моряка: ведь у Джека редко выпадает свободная минута, пока он на палубе.
Shakespeare's rogue, honest Jack Falstaff, was brusk and blunt, but he carried a rascal's heart
Шекспировский плут, честный Джек Фальстаф, был резок и прямолинеен, но носил в груди сердце негодяя
Attached to the “prothorax” is a rather long, pointed, and very elastic projection exactly corresponding with the tongue of the Skip-jack.
К переднегруди прикреплён довольно длинный, заострённый и очень упругий отросток, точно соответствующий язычку жука-щелкуна.
Brickwork might have been used for the jack-arching, but concrete was considered more convenient.
Для пологих сводиков можно было использовать кирпичную кладку, но бетон сочли более удобным.
Jack-arches of brickwork, 9 inches thick, are built in between the main girders, the haunching being filled in with concrete.
Между главными балками сооружают пологие кирпичные сводики толщиной 9 дюймов, заполняя их пазухи бетоном.
Each unit is provided with a jack and plug.
Каждая секция снабжена гнездом и штекером.
The jack consists of a cylindrical opening in the panel of the unit, behind which are arranged the tip contact spring, the sleeve contact spring and the anvil.
Гнездо представляет собой цилиндрическое отверстие в панели секции, за которым расположены пружинный контакт наконечника, пружинный контакт гильзы и контактная опора.
The magnet circuit is normally closed across the line when there is no plug in the jack, as the tip spring and the anvil are then in contact.
Цепь электромагнита обычно замкнута между проводами линии, когда в гнезде нет штекера, поскольку тогда пружина контакта наконечника соприкасается с контактной опорой.
Many a cracker-jack salesman has lost a sale by partaking too heartily of dinner, or by a fit of indigestion brought on by some indiscretion in eating.
Многие первоклассные продавцы упускали продажу из-за слишком обильного обеда или приступа несварения, вызванного неосторожностью в еде.
If you represent a large house, make a careful study of the top-notchers and cracker-jack salesmen in your firm.
Если вы представляете крупную фирму, внимательно изучайте лучших, первоклассных продавцов своей компании.