Moon
Examples
The moon arose after a time, its mild light creeping through the overspreading branches, loaded with long, pendent moss.
Через некоторое время взошла луна, ее мягкий свет струился сквозь раскидистые ветви, покрытые длинным свисающим мхом.
"There is nothing else higher than myself; all this is woven upon me like numbers of pearls upon a thread. I am the taste in water, I am the light in the sun and the moon."
«Нет ничего иного выше меня; всё это нанизано на меня, как множество жемчужин на нить. Я вкус в воде, я свет в солнце и луне».
The planets and the stars, the moon and the nodes are living gods, they say, which wield an influence over the life and destiny of human beings.
Планеты и звёзды, луна и лунные узлы, говорят они, — живые боги, которые оказывают влияние на жизнь и судьбу людей.
And what is Rahu? It is not a planet at all, as was thought years ago; nor is it a mighty snake which periodically swallows the sun or moon.
А что такое Раху? Это вовсе не планета, как думали много лет назад, и не могучий змей, который периодически проглатывает солнце или луну.
peace and plenty would in a few moons come back to the poor man’s cottage,
мир и изобилие через несколько лун вернутся в хижину бедняка,
The sun and moon on each side of the cross are, as we shall see in the fifth Chapter, constantly employed on the keystones of Byzantine arches.
Солнце и луна по обеим сторонам креста, как мы увидим в пятой главе, постоянно встречаются на замковых камнях византийских арок.
The moon makes her circuit of the heaven in twenty-eight days plus about an hour, and with her return to the sign from which she set forth, completes a lunar month.
Луна обходит небо за двадцать восемь дней и примерно один час и, вернувшись к знаку, откуда вышла, завершает лунный месяц.
Of all the seven stars, the moon traverses the shortest orbit, and her course is nearest to the earth.
Из всех семи светил Луна движется по самой короткой орбите, и её путь ближе всего к Земле.
On the twenty-second day, after sunrise, the moon is about mid-heaven; hence, the side exposed to the sun is bright and the rest dark.
На двадцать второй день после восхода солнца Луна находится примерно в середине неба; поэтому обращённая к Солнцу сторона светла, а остальная — темна.
Mugwort is named from Artemis the Greek goddess of the moon, and is also called Maidenwort or Motherwort (womb wort), being a plant beneficial to the womb.
Полынь обыкновенная названа в честь Артемиды, греческой богини Луны; её также называют девичьей или маточной травой, поскольку она считается полезной для матки.
Nitrate of silver was given in brain disorders originally because of the belief in the control of the mental faculties by the moon.
Нитрат серебра первоначально назначали при расстройствах мозга из-за веры в то, что Луна управляет умственными способностями.
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
На моём прекрасном ранчо в Лунной долине, с мозгом, пропитанным алкоголем за долгие месяцы, меня гнетёт вселенская печаль, всегда бывшая уделом человека.
Life is a mad dance in the domain of flux, wherein appearances in mighty tides ebb and flow, chained to the wheels of moons beyond our ken.
Жизнь — безумный танец в царстве перемен, где образы приливают и отливают могучими волнами, прикованные к колёсам неведомых нам лун.
Monday, for example, represents the day sacred to the Moon as a deity.
Английское Monday, например, обозначает день, посвящённый Луне как божеству.
In those immortal midnights the sea spoke wonderful things to me, and the long rollers glittering under the high moon bore health and bright promise as they hastened to the shore.
В те бессмертные полуночи море говорило мне чудесные вещи, а длинные валы, сверкавшие под высокой луной, несли здоровье и светлое обещание, спеша к берегу.
The earth attracts the moon; the moon attracts the earth.
Земля притягивает Луну; Луна притягивает Землю.
The moon is, as you may have observed, a dead planet, such as our earth may be some day.
Луна, как вы, возможно, заметили, — мёртвая планета, каковой когда-нибудь может стать и наша Земля.
If the moon looks larger here than in Europe, probably the sun looks larger also.
Если здесь луна кажется больше, чем в Европе, то, вероятно, и солнце кажется больше.
Not even does the moon shine every night, but gives place to darkness.
Даже луна светит не каждую ночь, уступая место тьме.
Another invention was that of a sphere constructed so as to imitate the motions of the sun, the moon, and the five planets in the heavens.
Другим изобретением была сфера, устроенная так, чтобы воспроизводить движения Солнца, Луны и пяти планет на небе.