Muslim
Examples
At the present time the Muslims of India are divided into two sects, something like the Catholics and Protestants of Christianity.
В настоящее время мусульмане Индии разделены на две секты, в чём-то подобные католикам и протестантам в христианстве.
Many a Muslim perishes during such times because of his fatalistic convictions.
Немало мусульман гибнет в такие времена из-за своих фаталистических убеждений.
Elizabeth I had been officially excommunicated by Pope Pius V in 1570, which freed her of papal edicts that forbade Christian trade with Muslims.
В 1570 году папа Пий V официально отлучил Елизавету I от церкви, освободив её тем самым от папских указов, запрещавших христианам торговать с мусульманами.
Most carpet weavers in Amritsar were Muslim, and moved at partition to Pakistan.
Большинство ткачей ковров в Амритсаре были мусульманами и при разделе переселились в Пакистан.
The Muslim woman is defined solely by her religious identity — and as religion is identified with reified culture, being Muslim defines her in toto.
Мусульманку определяют исключительно через её религиозную принадлежность, а поскольку религию отождествляют с овеществлённой культурой, принадлежность к исламу определяет её целиком.
What are we expecting to see when we look at a picture of veiled Muslim women?
Что мы ожидаем увидеть, глядя на изображение мусульманок в покрывалах?
Schools in the US have become more anti-Black, anti-Muslim, anti-Semitic, and anti-gay every day.
Школы в США с каждым днём становятся всё более враждебными чернокожим, мусульманам, евреям и геям.
As a Muslim, I combat the clichéd labels of abused and oppressed, and challenge one-dimensional readings of women and Islam.
Как мусульманка, я борюсь со штампами о женщинах как жертвах насилия и угнетения и оспариваю одномерные трактовки женщин и ислама.
At the foundation lies a map of the world by Al-Sharif al-Idris (c. 1100–1165), a Muslim from Al-Andalus who worked for the Norman King Roger II.
В основе лежит карта мира аш-Шарифа аль-Идриси (ок. 1100–1165), мусульманина из Аль-Андалуса, работавшего при норманнском короле Рожере II.
I deliberately excluded one newer British colonial empire for an older hegemonic power, the Muslims of the past.
Я намеренно отказалась от более новой Британской колониальной империи в пользу более древней господствующей силы — мусульман прошлого.
I was disturbed by mass incarceration, an assault on immigrants, and the post-9/11 hunt for Muslims and Arabs in New York.
Меня тревожили массовое лишение свободы, наступление на иммигрантов и охота на мусульман и арабов в Нью-Йорке после 11 сентября.
A more sophisticated version of COINTELPRO now targeted Muslims and Arabs, in addition to Black and brown bodies.
Более изощрённая версия COINTELPRO теперь была направлена на мусульман и арабов, помимо чернокожих и смуглокожих людей.
Her account of her work and travels in South Africa stressed the similarities of the oppression experienced by native Africans, Cape Coloreds, and Muslims.
В рассказе о работе и путешествиях по Южной Африке она подчёркивала сходство угнетения, переживаемого коренными африканцами, капскими цветными и мусульманами.
The safest place for Pandits will be in the hearts of Kashmiri Muslims — not in the camps.
Самое безопасное место для пандитов будет в сердцах кашмирских мусульман, а не в лагерях.
Individual cases of Muslims hosting Pandits till they feel safe is not only ridiculous, it’s useless.
Отдельные случаи, когда мусульмане принимают у себя пандитов, пока те не почувствуют себя в безопасности, не только нелепы, но и бесполезны.
What if these directors were creating a play in my city, a city that has known periods of violent animosity between Hindus and Muslims?
Что, если бы эти режиссёры создавали спектакль в моём городе, городе, пережившем периоды жестокой вражды между индуистами и мусульманами?
And then, what if these directors tried to decide if I looked Hindu or Muslim in my audition?
И что, если затем на прослушивании эти режиссёры попытались бы определить, похожа ли я на индуистку или мусульманку?
The Ottoman hamam not only separated the sexes but also Muslims from non-Muslims due to the Muslim purity law.
Османский хаммам разделял не только мужчин и женщин, но и мусульман и немусульман в силу мусульманского закона о чистоте.
The changing rooms or the devices for cleaning the body, for instance, could not be used by Muslims and people of different faiths at the same time
Например, мусульмане и иноверцы не могли одновременно пользоваться раздевалками или приспособлениями для очищения тела
Thus, Bouhdiba maintains that the hamam is a social space par excellence as it can harmonize the sexual and the sacred for the Muslim
Так, Бухдиба утверждает, что хаммам — социальное пространство в самом полном смысле слова, поскольку он может гармонично соединять для мусульманина сексуальное и священное