Navy
Examples
To prepare a great army and navy without preparing a proper national spirit would avail nothing.
Подготовка большой армии и флота без воспитания надлежащего национального духа ничего бы не дала.
We need that the navy and the army should be greatly increased and that their efficiency as units and in the aggregate should be increased to an even greater degree than their numbers.
Нам необходимо значительно увеличить флот и армию, а их действенность как отдельных сил и в совокупности повысить ещё больше, чем их численность.
The navy had been slowly groping towards a system.
Военно-морской флот медленно нащупывал путь к упорядоченной системе.
The navy of England is not worth, at this time, more than three millions and an half sterling.
Военно-морской флот Англии в настоящее время стоит не более трёх с половиной миллионов фунтов стерлингов.
A navy when finished is worth more than it cost.
Готовый военно-морской флот стоит больше, чем затраты на него.
A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all.
Флот за три или четыре тысячи миль может принести мало пользы, а при внезапной опасности — никакой.
The East and West Indies, Mediterranean, Africa, and other parts over which Britain extends her claim, make large demands upon her navy.
Ост-Индия и Вест-Индия, Средиземноморье, Африка и другие области, на которые Британия распространяет свои притязания, предъявляют большие требования к её флоту.
Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy.
Можно было бы найти способ поддерживать морские силы в мирное время, если мы не сочтём необходимым содержать постоянный флот.
To provide and maintain a Navy;
Создавать и содержать военно-морской флот;
The anti-opium sentiment is found in the highest official circles, in the army, in the navy, in the schools.
Антиопиумные настроения распространены в высших правительственных кругах, в армии, на флоте и в школах.
The trials and certificates of hand-telescopes for the use of the Royal Navy have lately been so frequent that they almost become a regular part of the work of the Observatory.
Испытания подзорных труб для Королевского флота и выдача свидетельств на них в последнее время стали столь частыми, что превратились почти в постоянную часть работы обсерватории.
There is not a more fascinating page in history than that which tells of the growth of the Mercantile Steam Navies of the World.
Нет страницы в истории увлекательнее той, что рассказывает о росте торговых паровых флотов мира.
By his bold deviation from established usage, says Fincham, Mr. Pett established his fame and advanced the interest and power of the British navy.
Как пишет Финчем, смелый отход мистера Петта от установившихся обычаев принес ему славу и укрепил позиции и мощь британского флота.
The carronade, it was said by many, was the weapon specially suited to the favourite tactics of the British navy--a yard-arm action.
Многие утверждали, что карронада особенно подходила к излюбленной тактике британского флота — сближению и бою борт о борт.
As the decade progressed the navy and naval affairs were less and less a subject of public interest.
По мере развития десятилетия флот и военно-морские дела всё меньше занимали общественное внимание.
The navy of the United States does not to-day possess iron-clads of power even approximating that of either of several classes of British and other foreign naval vessels.
Военно-морской флот США сегодня не располагает броненосцами, мощь которых хотя бы приблизительно сравнима с мощью нескольких классов британских и других иностранных военных кораблей.
Later the mails were conveyed under the auspices of the Admiralty from Weymouth to Guernsey and Jersey by the ships of H.M. Navy, Meteor, Dasher, Wildfire, and Cuckoo.
Позднее почту под эгидой Адмиралтейства доставляли из Уэймута в Гернси и Джерси корабли Королевского флота: Meteor, Dasher, Wildfire и Cuckoo.
The definite adoption of the screw propeller, both for the Royal Navy and the Mercantile Marine, may be said to have taken place in 1840-41.
Можно считать, что винтовой движитель окончательно вошёл в употребление и в Королевском флоте, и в торговом флоте в 1840–1841 годах.
The steam vessels first built for the Navy were hardly worth calling warships and were of little or no value for fighting purposes.
Первые паровые суда, построенные для военно-морского флота, едва заслуживали названия боевых кораблей и почти не годились для ведения боя.
The last wooden battleship built for the Navy was the Victoria, 121 guns, launched in 1859, commissioned in 1864, and discarded in 1867.
Последним деревянным линейным кораблём, построенным для флота, был Victoria со 121 орудием: его спустили на воду в 1859 году, ввели в строй в 1864-м и списали в 1867-м.