Norman
Examples
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Длинная череда воинственных и предприимчивых народов — кельтов, римлян, англосаксов, датчан, норманнов — построила Англию и передала ей свой дух.
Fortunately we are not called upon here to trace the history of the cruel and barbarous warfare between Normans and Welsh.
К счастью, здесь от нас не требуется прослеживать историю жестокой и варварской войны между норманнами и валлийцами.
The Normans seem to have had a strong desire to put an end to the town, for they regularly pillaged and burned it.
Норманны, по-видимому, твёрдо желали покончить с городом, ибо регулярно его грабили и жгли.
The truth is, that between the Englishman and the Norman--at least, the Norman of the Bessin--there can be, in point of blood, very little difference.
Истина в том, что по происхождению между англичанином и нормандцем — по крайней мере нормандцем из Бессена — различий почти нет.
The ethnical elements of a Norman of the Bessin and an Englishman of Norfolk or Lincolnshire must be as nearly as possible the same.
Этнический состав нормандца из Бессена и англичанина из Норфолка или Линкольншира должен быть почти совершенно одинаковым.
The Normans of the surrounding country surprised the French on the morning after they had entered Mortemer, while they were still engaged in revelry and debauchery.
Нормандцы из окрестностей застали французов врасплох наутро после их вступления в Мортемер, когда те ещё предавались разгулу и распутству.
The West-Saxon knew Count Robert only as a spoiler, the Norman of Mortain knew him as a great ecclesiastical founder.
Западный сакс знал графа Роберта лишь как грабителя, нормандец из Мортена — как великого основателя церквей.
It is hard to throw ourselves into the feeling of those men of the time who saw in the fight of Tinchebray a national victory of Englishmen over Normans.
Нам трудно проникнуться чувствами людей того времени, которые видели в битве при Теншбре национальную победу англичан над нормандцами.
The lord of Belleme fled for his life; the Duke of the Normans and the Count of Mortain became the prisoners of their conqueror and near kinsman.
Владыка Беллема бежал, спасая жизнь; герцог нормандцев и граф Мортенский стали пленниками своего победителя и близкого родича.
When we hear that the Bishop's palace got burned by the German invaders, it almost sounds as if Germans and Normans had got confounded.
Когда мы слышим, что епископский дворец сожгли немецкие захватчики, почти кажется, будто немцев перепутали с норманнами.
Currants are not mentioned in former Greek or Roman literature, nor do they seem to have been cultivated by the Anglo-Saxons, or the Normans.
Смородина не упоминается в древнегреческой или римской литературе и, по-видимому, не выращивалась ни англосаксами, ни норманнами.
At the time of the invasion of England by William the Conqueror, the Normans wore their hair very short.
Во время вторжения Вильгельма Завоевателя в Англию нормандцы носили очень короткие волосы.
Briton, Roman, Saxon—all are said to have held in turn the settlement, till the Norman came and built a castle.
Бритт, римлянин, сакс — все, как говорят, поочерёдно владели поселением, пока не пришёл нормандец и не построил замок.
Fitzhamon the Norman, about 1095, erected the castle, the substantial fragments of which adorn the grassy courtyard of the mansion of the Marquess of Bute,
Около 1095 года нормандец Фицхамон воздвиг замок, значительные остатки которого украшают покрытый травой двор особняка маркиза Бьюта,
The Normans could not, in spite of their sternest efforts, make much impression on Wales as a whole for a century or two after the battle of Senlac.
Несмотря на самые упорные усилия, норманны ещё век или два после битвы при Сенлаке не могли добиться значительных успехов в Уэльсе в целом.