Northern
Examples
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
In the war of 1812 the President ordered the militia of the Northern States to march to the frontiers
Во время войны 1812 года президент приказал ополчению северных штатов двинуться к границам.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Северные племена, которые когда-то были такими многочисленными и могущественными, теперь почти вымерли.
At the present day it is only the Northern States which are in possession of shipping, manufactures, railroads, and canals.
В настоящее время только северные штаты обладают судоходством, промышленностью, железными дорогами и каналами.
All the plants of Europe grow in the northern parts of the Union; the South has special productions of its own.
Все европейские растения растут в северной части Союза; на Юге возделывают особые, свойственные ему культуры.
The Northern States are more peculiarly commercial and manufacturing.
Северные штаты имеют преимущественно торговый и промышленный характер.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Не найдя никакого облегчения, они в конце концов решили эмигрировать в некоторые северные штаты.
An organization to be known as the Gambia Adventurers was to have the sole trade to northern Africa for a period of seven years, beginning with January 1, 1669.
Организация, известная как «Авантюристы Гамбии», должна была вести единоличную торговлю с Северной Африкой в течение семи лет, начиная с 1 января 1669 года.
In the early part of 1659, as a result of the war in the northern part of Europe, the duke of Courland became a prisoner of the king of Sweden.
В начале 1659 года в результате войны в северной части Европы герцог Курляндский оказался в плену у короля Швеции.
Since my return to liberty, I have not failed to perceive the increasing interest throughout the Northern States, in regard to the subject of Slavery.
С момента моего возвращения на свободу я заметил растущий интерес во всех северных штатах к теме рабства.
I very much desired that he would buy me, because I conceived it would not be difficult to make my escape from New-Orleans on some northern vessel.
Мне очень хотелось, чтобы он меня купил, потому что я полагал, что мне не составит труда сбежать из Нового Орлеана на каком-нибудь северном судне.
The dogs used on Bayou Bœuf for hunting slaves are a kind of blood-hound, but a far more savage breed than is found in the Northern States.
Собаки, которых используют на Байу-Бёфе для охоты на рабов, — это своего рода ищейки, но гораздо более дикая порода, чем те, что встречаются в северных штатах.
The first incursion of the fair Aryans from the northwest settled down, it is claimed, in the northern portions of the country.
Первая волна вторжения светлокожих ариев с северо-запада, как утверждают, осела в северных частях страны.
who could tell what moment some one of the Northern Silver States might not slip away from its allegiance to the “Friend of the Common People.”
кто мог сказать, в какой момент один из северных серебряных штатов может перестать быть верным «Другу простого народа».
But in the Northern States, especially in New England, there are a certain number of whites, who agree, for wages, to yield a temporary obedience to the will of their fellow-citizens.
Но в северных штатах, особенно в Новой Англии, есть некоторое число белых, которые за плату соглашаются временно подчиняться воле своих сограждан.
Lille was said to be the administrative factor of northern France, in point of industry.
Говорили, что в промышленном отношении Лилль был административным центром северной Франции.
Let us now turn to the terrible state of affairs under which the unfortunate inhabitants of these quaint towns of Northern France are suffering.
Теперь обратимся к ужасному положению, от которого страдают несчастные жители этих живописных городков северной Франции.
The northern arch has been built up, and a small Tudor doorway, inserted in the wall, gives access to the transept.
Северная арка заложена, а небольшой дверной проём эпохи Тюдоров, вставленный в стену, ведёт в трансепт.
In Northern work he is almost universally gathering flowers, or holding them triumphantly in each hand.
В северном искусстве он почти всегда собирает цветы или торжественно держит их в обеих руках.
The method of decoration by shadow was, as far as we have hitherto traced it, common to the northern and southern Gothic.
Насколько мы проследили, украшение посредством тени было общим для северной и южной готики.