Now
Examples
Several new options are now on the table.
Теперь на рассмотрении находится несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Теперь рассматривается несколько новых вариантов.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
We plunge even now into great groves of oak and towering pine, with an undergrowth of myrtle and shrubbery.
Даже сейчас мы погружаемся в огромные дубовые и высокие сосновые рощи с подлеском мирта и кустарников.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Теперь все тишина, пепел и спутанные сорняки.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Сейчас в старом доме никто не живет, но каждую зиму с Севера приезжает мужчина и получает высокую арендную плату.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Никакая горькая подлость теперь не отравит его детское сердце, пока оно не умрет живой смертью, никакие насмешки не сведут с ума его счастливое детство.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
The townships of New England remained as they were before; and although they are now subject to the State, they were at first scarcely dependent upon it.
Общины Новой Англии оставались такими же, как прежде; хотя теперь они подчинены штату, вначале они почти не зависели от него.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
I have crossed vast tracts of country that were formerly inhabited by powerful Indian nations which are now extinct
Я пересек обширные территории страны, которые раньше были населены могущественными индейскими народами, которые сейчас вымерли.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Если бы индейские племена, населяющие сейчас сердце континента, смогли собрать достаточно энергии, чтобы попытаться цивилизовать себя, они, возможно, преуспели бы.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Северные племена, которые когда-то были такими многочисленными и могущественными, теперь почти вымерли.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Даже сейчас сотни анархистов арестовывают за написание статьи в газете или за публичное выражение своего мнения.
The health of the children who are now in my care is perfect.
Здоровье детей, которые сейчас находятся под моим присмотром, идеальное.
There are in the State of Mississippi alone five million five hundred thousand acres of land belonging to the United States now subject to homestead entries.
В одном только штате Миссисипи имеется пять с половиной миллионов акров федеральной земли, которую сейчас можно получить под поселенческие наделы.
Now after the lapse of fifty years, the Bull Run School is still standing as one of the public schools of Fairfax County, Virginia.
Сейчас, по прошествии пятидесяти лет, школа Булл-Ран по-прежнему остается одной из государственных школ округа Фэрфакс, штат Вирджиния.
It was now the turn of the Dutch to seek compensation and restitution of their property.
Теперь настала очередь голландцев требовать компенсации и реституции своей собственности.