PIN
Examples
I asked for everything I wanted, even a pin.
Я просила всё, чего мне хотелось, даже булавку.
Even a pin prick anywhere in the body draws blood.
Даже укол булавкой в любой части тела вызывает кровотечение.
When some one sticks a pin into you, you cannot help jumping.
Когда кто-нибудь колет вас булавкой, вы невольно вздрагиваете.
Careless children sometimes put pins into their ears and so break the "drum."
Неосторожные дети иногда суют булавки в уши и тем самым повреждают «барабанную перепонку».
No pins are ambitious; No needles are pins.
Ни одна булавка не честолюбива; Ни одна игла не является булавкой.
Pins set in the shaft of a hand crank act as cams, raising the flails which then fall to the ground by gravity.
Штифты, установленные на валу ручной рукоятки, действуют как кулачки, поднимая цепы, которые затем падают на землю под действием силы тяжести.
There are, for example, Socialists, and even Anarchists, who stand for the idea that property is robbery, yet who will grow indignant if anyone owe them the value of a half-dozen pins.
Есть, например, социалисты и даже анархисты, которые считают собственность грабежом, но возмутятся, если кто-нибудь задолжает им стоимость полудюжины булавок.
P is a fixed metal pin, carefully insulated from all contact with the engine frame and earth.
P — неподвижный металлический штифт, тщательно изолированный от любого контакта с рамой двигателя и землёй.
All buttons, hooks and eyes, pins, leather, pieces of rubber, and other articles are carefully removed, while seams and hems are also opened out.
Все пуговицы, крючки и петли, булавки, кожа, кусочки резины и прочие предметы тщательно удаляют, а швы и подгибы распарывают.
The ruby pin in entering the fork must have a certain amount of freedom for action, from 1 to 1¼°.
При входе в вилку рубиновый штифт должен иметь определённый люфт — от 1 до 1¼°.
The shake of the ruby pin in the slot of the fork must be as slight as possible, consistent with perfect freedom of action.
Люфт рубинового штифта в прорези вилки должен быть как можно меньше, но при этом обеспечивать полную свободу движения.
A square ruby pin requires more shake than any other kind; it enters the fork and receives the impulse in a diagonal direction on the jewel, in which position it is illustrated at Z, Fig. 20.
Квадратный рубиновый штифт требует большего люфта, чем любой другой; он входит в вилку и получает импульс по диагонали на камне, как показано в положении Z на рис. 20.
We would choose a ruby pin of a width equal to half the angular motion of the fork.
Мы выбрали бы рубиновый штифт шириной, равной половине углового перемещения вилки.
The position of the ruby pin should, therefore, govern the size of the roller, which should be as small as possible.
Положение рубинового штифта, следовательно, должно определять размер ролика, который следует делать как можно меньше.
The horn should be of such a length that when the crescent has passed the guard point, the end of the horn should point to at least the center of the ruby pin.
Рожок вилки должен иметь такую длину, чтобы после того, как выемка прошла мимо сторожевого штифта, его конец указывал как минимум на центр рубинового штифта.
The functions of the two pins in the roller are simply to unlock the escapement; the impulse is not transmitted to them as is the case in the ordinary fork and roller action.
Оба штифта на ролике служат лишь для разблокировки спуска; импульс не передаётся им, как это происходит при обычном взаимодействии вилки и ролика.
The slot is to be made of sufficient depth so there will be no possibility of the ruby pin touching the bottom of it.
Прорезь должна быть достаточно глубокой, чтобы рубиновый штифт ни при каких обстоятельствах не касался её дна.
If the back of the ruby pin strikes the fork there will be a greater tendency of breaking it and injuring the pivots on account of acting like a wedge.
Если задняя часть рубинового штифта ударит по вилке, она с большей вероятностью сломается, а цапфы повредятся, поскольку штифт будет действовать как клин.
After the wheel or crank has been shrunk on, a hole is drilled, half into the shaft and half into the wheel or crank, to receive the pin.
После посадки колеса или кривошипа с натягом сверлят отверстие под штифт — наполовину в валу и наполовину в колесе или кривошипе.
The shaft was driven by a pin tightly fitted in it and extending into the slot.
Вал приводился в движение штифтом, плотно установленным в нём и входившим в паз.