Paradise
Examples
The day's-wages of John Milton's day's-work, named Paradise Lost and Milton's Works, were Ten Pounds paid by instalments, and a rather close escape from death on the gallows.
Дневной платой за дневной труд Джона Мильтона — «Потерянный рай» и другие его сочинения — стали десять фунтов, выплаченных частями, и чудом избегнутая виселица.
No beautifulest Poet is a Bird-of-Paradise, living on perfumes; sleeping in the æther with outspread wings.
Даже прекраснейший поэт — не райская птица, питающаяся ароматами и спящая в эфире с распростёртыми крыльями.
That little paradise in the Great Pine Woods was the oasis in the desert, towards which my heart turned lovingly, during many years of bondage.
Этот маленький рай в Великом Сосновом лесу был оазисом в пустыне, к которому с любовью обратилось мое сердце на протяжении многих лет рабства.
Government, like dress, is the badge of lost innocence; the palaces of kings are built on the ruins of the bowers of paradise.
Правительство, подобно одежде, — знак утраченной невинности; дворцы королей построены на развалинах райских кущ.
America has been called the Paradise of Quacks, and with good reason.
Америку называли раем для шарлатанов, и не без оснований.
On the ranch, in the Valley of the Moon, I found my paradise.
На ранчо, в Лунной долине, я обрёл свой рай.
‘It is not good for man to be alone’ was the first observation made by the wise Creator upon the rational creature whom He had introduced into Paradise as its lord.
«Нехорошо быть человеку одному» — таково было первое замечание мудрого Творца о разумном существе, которое Он ввёл в рай как его владыку.
The island of Atlantis, and the islands and gardens of the Hesperides, a sort of terrestrial paradise, appear to have been the Great West of the ancients, enveloped in mystery and poetry.
Остров Атлантида и острова и сады Гесперид, своего рода земной рай, по-видимому, были Великим Западом древних, окутанным тайной и поэзией.
It was such a light as we could not have imagined a moment before, and the air also was so warm and serene that nothing was wanting to make a paradise of that meadow.
Свет был таким, какого мы не могли представить ещё минуту назад; и воздух был так тёпл и спокоен, что этому лугу не хватало ровно ничего, чтобы стать раем.
Colon was a paradise of disease, Panama was no better.
Колон был раем для болезней, Панама была ничуть не лучше.
The Pacific Coast in general is the paradise of conifers.
Тихоокеанское побережье в целом — рай для хвойных.
They buy no land, pay no taxes, dwell in a paradise with no forbidding angel either from Washington or from heaven.
Они не покупают земли, не платят налогов, живут в раю, где ни один ангел — ни из Вашингтона, ни с небес — не преграждает им путь.
No doubt the paradise of the maid-of-all-work--where she means to do _nothing_ for ever and ever--is the paradise of an undeveloped intelligence.
Несомненно, рай прислуги на все руки, где она намерена вечно не делать _ничего_, — это рай неразвитого ума.
I now saw that I had got a great prize, no less than a completely new form of the Bird of Paradise, differing most remarkably from every other known bird.
Теперь я понял, что мне досталась великая удача: не что иное, как совершенно новая форма райской птицы, разительно отличающаяся от любой другой известной птицы.
Tripang and mussoi bark are the most bulky articles of produce brought here, with wild nutmegs, tortoiseshell, pearls, and birds of Paradise; in smaller quantities.
Самые объёмные из привозимых сюда товаров — трепанг и кора муссой; в меньших количествах поступают дикий мускатный орех, черепаховый панцирь, жемчуг и райские птицы.
I was informed, however, that the small red species, the "King Bird of Paradise," retains its plumage at all seasons, and this I might therefore hope to get.
Однако мне сообщили, что маленький красный вид, «королевская райская птица», сохраняет оперение во все времена года, так что его я мог надеяться добыть.
One of my first objects was to inquire for the people who are accustomed to shoot the Paradise birds.
Одной из первых моих целей было разузнать о людях, которые обычно подстреливают райских птиц.
I had obtained a specimen of the King Bird of Paradise (Paradisea regia), which had been described by Linnaeus from skins preserved in a mutilated state by the natives.
Я добыл экземпляр королевской райской птицы (Paradisea regia), которую Линней описал по шкуркам, сохранённым местными жителями в изуродованном виде.
When seen in this attitude, the Bird of Paradise really deserves its name, and must be ranked as one of the most beautiful and most wonderful of living things.
В этой позе райская птица действительно оправдывает своё название, и её следует причислить к самым красивым и удивительным живым существам.
Ali had just finished skinning a fine King Bird of Paradise one day, when he dropped the skin.
Однажды Али только что закончил снимать шкурку с прекрасной королевской райской птицы и выронил её.