Renaissance
Examples
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
Новое открытие классической литературы, движения гуманизма и Возрождения сместили то, что осталось от почти религиозной идеализации юной девы.
The people of the Italian Renaissance placed women on the same level as men, and to call a woman a virago implied unalloyed praise.
Люди итальянского Возрождения ставили женщин наравне с мужчинами, и назвать женщину мужеподобной означало безусловную похвалу.
Perhaps the greatest success of modern times is Frémiet's fine Renaissance statue in the Place des Pyramids.
Возможно, величайшим успехом современности является прекрасная ренессансная статуя Фремье на площади Пирамид.
Thus the lower stages were of Perpendicular Gothic, the higher of Renaissance style.
Таким образом, нижние ярусы были выполнены в перпендикулярной готике, а верхние — в стиле Ренессанса.
The ancient Renaissance tower of St. Pierre had been used as a public market, and also as a cavalry barrack because of its ruinous state.
Старинную ренессансную башню церкви Сен-Пьер из-за её ветхости использовали и как городской рынок, и как кавалерийскую казарму.
Some human vanity the north tower of Chartres displays, but no arrogant pride, no Renaissance pretentiousness.
Северная башня Шартра проявляет некоторую человеческую тщеславность, но не высокомерную гордыню, не ренессансную претенциозность.
Before transalpine influences were imported, a truly national renaissance had begun.
До того как были ввезены заальпийские влияния, началось подлинно национальное возрождение.
The changes thus made in the Renaissance pillars are always injuries.
Подобные изменения ренессансных колонн всегда причиняют вред.
The case is of oak, and is a fine piece of Renaissance work.
Корпус выполнен из дуба и представляет собой прекрасный образец работы эпохи Возрождения.
St. Paul's is often called "Classical," or "Roman," or "Italian"; it is not one of these three: it is English Renaissance.
Собор Святого Павла часто называют «классическим», «римским» или «итальянским»; он не относится ни к одному из этих трёх стилей: это английский Ренессанс.
The uniformity in the details produces that symmetry which is a peculiarity of the Renaissance.
Единообразие деталей создаёт ту симметрию, которая составляет отличительную черту Возрождения.
To the Renaissance, the genius of Milton contributed an epic in blank verse, the genius of Wren a second in stone.
Гений Мильтона внёс в Возрождение эпос белым стихом, гений Рена — второй эпос в камне.
There was no one great influence or circumstance which led up to the revival of art and letters which took place in the fifteenth century, and which is known under the general name of the Renaissance.
Возрождение искусства и литературы в XV веке, известное под общим названием Ренессанса, не было вызвано каким-то одним великим влиянием или обстоятельством.
There is scarcely an Italian city of any size which has not some splendid remains of this morning of the Renaissance.
Едва ли найдётся итальянский город сколько-нибудь значительных размеров, где не сохранились бы великолепные памятники этой ранней поры Возрождения.
Vine trellises and vine-clad pavilions and groves were a speedy development of these details, and played parts of considerable importance in gardening under the French Renaissance.
Виноградные шпалеры, увитые лозой павильоны и рощи быстро развились из этих деталей и играли весьма важную роль в садовом искусстве французского Возрождения.
One special and distinct feature of the French Renaissance garden was the labyrinth, of which three forms were known.
Особой и ярко выраженной чертой французского сада эпохи Возрождения был лабиринт, известный в трёх формах.
The garden of the Renaissance amplified the regular lines which existed in the moyen-age, but was often quite as little in accord with the dwelling that it surrounded as its predecessor.
Сад Возрождения развил правильные линии, существовавшие в Средние века, но часто столь же мало гармонировал с окружённым им жилищем, как и его предшественник.
In general, the aspect of the exterior of the Palais de Fontainebleau, the walls themselves, the Cours, the alleyed walks are chiefly reminiscent of the early art of the Renaissance.
В целом внешний облик дворца Фонтенбло — сами стены, дворы и аллеи — напоминает прежде всего раннее искусство Возрождения.
The influence of the Renaissance may readily be detected in the ornamentation of the columns, but traces of medieval forms still linger in the room.
В убранстве колонн легко заметить влияние Возрождения, но в помещении всё ещё сохраняются следы средневековых форм.
In 1671, Archbishop Ariosto thought the interior would be gracefully improved by a Renaissance gallery which should encircle the entire nave from one end of the choir to the other.
В 1671 году архиепископ Ариосто решил изящно улучшить интерьер ренессансной галереей, которая должна была окружить весь неф от одного конца хора до другого.