Sabbath
Examples
The freeman was not to entertain any slave over night in his home, or on the Sabbath.
Свободному человеку запрещалось принимать у себя дома рабов на ночлег или по воскресеньям.
Like William Ford, his brother-in-law, Tanner was in the habit of reading the Bible to his slaves on the Sabbath, but in a somewhat different spirit.
Как и Уильям Форд, его зять, Таннер имел привычку читать Библию своим рабам по воскресеньям, но в несколько ином духе.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Как бы вредно ни было для нравственности, разрешение нарушать воскресный покой является благословением для физического состояния раба.
On a Sabbath day in hoeing time, not long ago, we were on the bayou bank, washing our clothes, as was our usual custom.
Не так давно, в одно из воскресений в пору прополки, мы, как обычно, стирали одежду на берегу протоки.
“The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.”
«Суббота создана для человека, а не человек для субботы».
It is still true, however, that nothing strikes a foreigner on his arrival in America more forcibly than the regard paid to the Sabbath.
Однако по-прежнему верно, что ничто не поражает иностранца по прибытии в Америку сильнее, чем почтение к воскресному дню.
The Sabbath is a blessed day when it is spent aright.
Суббота — благословенный день, если провести её как следует.
Jesus himself taught the disregard of the sabbath as a day of ceasing from labor or recreation and are we to suppose that both his teaching and practice had no meaning?
Сам Иисус учил пренебрегать субботой как днём отказа от труда или развлечений; неужели мы должны полагать, что Его учение и дела ничего не значили?
Let no man therefore judge you in respect of a holy day or of the new moon or of the sabbath days.
Итак, пусть никто не судит вас за праздник, новомесячие или субботние дни.
It will be plainly seen that Jesus did decidedly and avowedly VIOLATE THE SABBATH.
Станет совершенно ясно, что Иисус решительно и открыто НАРУШАЛ СУББОТУ.
The dogma of the assembly of divines at Westminster, that the observance of the Sabbath is a part of the moral law, is to me utterly unintelligible.
Догмат Вестминстерского собрания богословов о том, что соблюдение субботы входит в нравственный закон, для меня совершенно непостижим.
The law of the Sabbath being thus repealed, that no particular day of worship has been appointed in its place is evident.
Поскольку закон о субботе таким образом отменён, очевидно, что взамен неё никакого определённого дня богослужения не установлено.
England and America stand practically alone in retaining so much of the Jewish Sabbath.
Англия и Америка практически одиноки в сохранении столь многого от иудейской субботы.
He who instituted the Sabbath has declared that the Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Тот, кто установил субботу, объявил, что суббота создана для человека, а не человек для субботы.
The puritanic and Calvinistic conception of the Sabbath as a day of penance and repentance, has always been foreign to the feeling and taste of the German people.
Пуританское и кальвинистское понимание субботы как дня покаяния и раскаяния всегда было чуждо чувствам и вкусам немецкого народа.