Shame
Examples
his life was of little value to himself, and henceforth should be devoted to the accomplishment of my liberty, and to an unceasing warfare against the accursed shame of Slavery.
его жизнь мало значила для него самого и отныне должна была быть посвящена моему освобождению и непрестанной борьбе с проклятым позором рабства.
The rejection of the group's influence is manifested in the shape of a sense of shame.
Отвержение влияния группы проявляется в форме чувства стыда.
It is worthy of note that after beating or other violence children and women may commit suicide from shame.
Примечательно, что после побоев или иного насилия дети и женщины могут покончить с собой из-за стыда.
The immigrant is blamed for the unsanitary conditions of the slums, when sanitary experts cry shame on our methods of municipal house-cleaning.
Иммигранта винят в антисанитарии трущоб, тогда как специалисты по санитарии клеймят позором наши методы городской уборки.
Little stomach had I for the business, since to my shame I was making war upon a woman.
Не было у меня охоты к этому делу, ибо, к своему стыду, я воевал против женщины.
Shame and heart-break was the guerdon which that poor child received in return for her great devotion.
Стыд и разбитое сердце стали наградой, которую это бедное дитя получило за свою безграничную преданность.
By a common drunkard is meant one who is habitually intemperate, who is often intoxicated, and who is restrained from intoxication neither by principle nor shame.
Под обычным пьяницей понимается человек, который постоянно злоупотребляет спиртным, часто бывает пьян и которого не удерживают от опьянения ни принципы, ни стыд.
I sat down and wept with shame and vexation.
Я сел и заплакал от стыда и досады.
"What a shame for a man to dress like a saint and to smell like a devil!"
«Какой позор для человека — одеваться как святой, а пахнуть как дьявол!»
The harpooner told of misadventures and secret shames.
Гарпунёр рассказывал о злоключениях и тайном позоре.
I could feel myself blushing with shame.
Я чувствовал, как краснею от стыда.
And the heat of my shame burned up my neck and into my cheeks and forehead.
И жар стыда поднимался по шее, обжигая щёки и лоб.
He told me he had left his wife and family to save them from shame.
Он рассказал мне, что оставил жену и семью, чтобы избавить их от позора.
Wherefore, if you possess any sense or any shame, I do beseech you, Linus, defer your wintry salutes till April is come
Поэтому, если у тебя есть хоть сколько-нибудь рассудка или стыда, умоляю тебя, Лин, отложи свои зимние приветствия до апреля
Delicacy or shame will not allow him to seek assistance, until the poison has acquired strength and virulence too alarming to be neglected
Щепетильность или стыд не позволят ему обратиться за помощью, пока яд не наберёт силу и его действие не станет слишком грозным, чтобы его игнорировать.
I was so harrassed by my own shame and the world's doubts that within a month I again got drunk.
Меня так терзали собственный стыд и сомнения окружающих, что меньше чем через месяц я снова напился.
From that period he seemed to lose all power of resistance and almost all sense of shame.
С тех пор он, казалось, утратил всякую способность сопротивляться и почти всякое чувство стыда.
Nay, would not feelings of outraged confidence, of soul-anguish, sorrow, and shame coin themselves into bitter chiding words which you would be powerless to repress?
Да разве оскорблённое доверие, душевная мука, горе и стыд не обратились бы в горькие укоры, которые вы были бы не в силах сдержать?
The Joy or grief or love or shame That holds its little hour of sway Is only worth its destined time-- What use to try to make it stay?
Радость, горе, любовь или стыд, Что царят свой недолгий час, Достойны лишь отведённого им времени — К чему пытаться их удержать?
They all must pass--fame, joy and love, The sting of grief, the blot of shame; The only thing that really counts Is how we bear the praise or blame.
Всё должно пройти — слава, радость и любовь, Жало горя, пятно стыда; Единственное, что действительно важно, — Как мы переносим хвалу или порицание.