Examples
How shall we attack any one, shoot or be shot by any one?
Как мы можем нападать на кого-либо, стрелять или быть застреленными кем-либо?
The same programme of hanging, then shooting bullets into the lifeless bodies was carried out to the letter.
Та же программа — повесить, а затем стрелять пулями в безжизненные тела — была выполнена в точности.
When they arrived at the house Biscoe refused to be arrested and warned them he would shoot if they persisted in their attempt to arrest him.
Когда они пришли к дому, Биско отказался дать себя арестовать и предупредил, что будет стрелять, если они продолжат попытки арестовать его.
A case is also quoted, Rex v. Haines, in which some police officials were shot at by a highwayman during a dark night.
Приводится также дело Rex v. Haines, в котором дорожный разбойник стрелял в полицейских тёмной ночью.
Sharp-shooters and riflemen know that their shooting is more accurate when they do not smoke.
Снайперы и стрелки из винтовки знают, что стреляют точнее, когда не курят.
The first portable fire-arms were discharged by means of a match, which in the course of time was fastened to a cock, for the greater security of the hand while shooting.
Первые переносные огнестрельные ружья стреляли с помощью фитиля, который со временем прикрепили к курку, чтобы рука была устойчивее при стрельбе.
Rifled guns shoot accurately and as a result, improved methods in direct laying were devised.
Нарезные орудия стреляют точно, и поэтому были разработаны усовершенствованные способы прямой наводки.
Swift, writing upon the subject, remarked that he could see no harm in rogues and fools shooting each other.
Свифт, рассуждая об этом, заметил, что не видит ничего дурного в том, чтобы негодяи и дураки стреляли друг в друга.
One of the proprietors declared that he would order his game-keepers to shoot or apprehend any persons attempting a survey over his property.
Один из землевладельцев заявил, что прикажет своим егерям стрелять в любого, кто попытается проводить съёмку на его земле, или задерживать его.
My two Amboyna hunters I left behind to shoot and skin what birds they could while I was away.
Двух своих охотников с Амбоины я оставил, чтобы в моё отсутствие они отстреливали птиц, каких смогут добыть, и снимали с них шкурки.
He was a good shot, and fond of shooting, and I had taught him to skin birds very well.
Он хорошо стрелял и любил стрелять, а я научил его очень искусно снимать шкурки с птиц.
He had brought two men with him to shoot and skin birds, and had been able to purchase a few rare skins from the natives.
Он привёз с собой двух человек, чтобы стрелять птиц и снимать с них шкурки, и сумел купить у местных жителей несколько редких шкурок.
I also saw and shot at the rare white-headed kingfisher (Halcyon saurophaga), but did not kill it.
Я также видел редкую белоголовую альциону (Halcyon saurophaga) и стрелял в неё, но не убил.
We therefore determined that he should visit this place, and endeavour to penetrate into the interior among the natives, who actually shoot and skin the Birds of Paradise.
Поэтому мы решили, что ему следует посетить это место и попытаться проникнуть в глубь страны к тем местным жителям, которые сами стреляют райских птиц и снимают с них шкурки.
Sottsass also transferred his vision of photography to Caleca, suggesting how to shoot objects.
Соттсасс также передавал Калеке своё видение фотографии, подсказывая, как снимать объекты.
Hedda Gabler is the silent heroine who quietly walks into the next room and shoots herself.
Гедда Габлер — молчаливая героиня, которая тихо уходит в соседнюю комнату и стреляет в себя.
The narrative appears on the screen as if the screen itself is an active smartphone in which material is being continuously shot, shared, posted and reflected upon.
Повествование появляется на экране так, словно сам экран — действующий смартфон, на который непрерывно снимают материал, делятся им, публикуют его и осмысляют.
If the corners are falling out of focus, then try shooting at a smaller aperture.
Если углы получаются нерезкими, попробуйте снимать с более закрытой диафрагмой.
After Tongu shoots the family dog in anger, Chiyŏn entertains the idea of escaping with Kanguk, before staying with her husband in the final scene.
После того как Тону в гневе стреляет в семейную собаку, Чиён подумывает сбежать с Кангуком, но в финальной сцене остаётся с мужем.
It was Carax’s hope to shoot on film but finances did not permit this.
Каракс надеялся снимать на плёнку, но финансы этого не позволили.