TOP
Examples
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Одна бригада достаёт тростник из скирды или штабеля, обрезая верхушку и листья со стебля и оставляя только крепкую, здоровую часть.
Winrowing is the cutting the stalks at an early period and throwing them lengthwise in the water furrow in such a manner that the tops will cover the butts of the stalks.
Валкование – это раннее срезание стеблей и бросание их по длине в водную борозду таким образом, чтобы верхушки закрывали торцы стеблей.
Reaching a cane rick on Hawkins' plantation, he secreted himself in the top of it.
Достигнув тростникового стога на плантации Хокинса, он спрятался на его вершине.
The group vanishes in dust, like a Bologna flask when its top is broken off.
Группа рассыпается в прах, как болонская колба, когда у неё отламывают верхушку.
Separation of the Poison and Identification.--Hitherto reliance has been placed entirely on the finding of the savin tops, or on the odour of the oil.
ВЫДЕЛЕНИЕ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЯДА.--До сих пор полностью полагались на обнаружение верхушек можжевельника казацкого или на запах масла.
The top of the coffin bears a very beautiful cross.
На крышке гроба изображён очень красивый крест.
Snow can lodge on the top of a dome, not on the ridge of a gable.
Снег может лежать на вершине купола, но не на коньке двускатной крыши.
Modern architects decorate the tops of their buildings.
Современные архитекторы украшают верхушки своих зданий.
A fine view of the cathedral can be got from the top of the tower.
С вершины башни открывается прекрасный вид на собор.
Still Domfront is practically a hill-town; the walls simply fence in the top of the height, and the town, never having reached any great size, has not yet spread itself to the bottom.
И всё же Домфрон фактически город на холме: стены просто ограждают вершину, а город, никогда не достигавший больших размеров, ещё не распространился к подножию.
The workmen with pickaxes stood on the top of the walls some eighty feet high, and others below cleared away the dislodged stones--a dangerous task in which lives were lost.
Рабочие с кирками стояли на вершине стен высотой около восьмидесяти футов, а другие внизу убирали сброшенные камни — опасная работа, унёсшая человеческие жизни.
The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference.
Толщина стены, по моему мнению, должна позволять вооружённым людям, встретившимся на её вершине, разойтись без помех.
Let the top of the corona, which is laid above the casing, be on a level with the tops of the capitals of the columns in the pronaos.
Верх карниза над обрамлением должен находиться на одном уровне с верхушками капителей колонн пронаоса.
Thus the gable tops run in two directions, like the letter T, and give a beautiful effect to the outside and inside of the main roof.
Таким образом, вершины фронтонов идут в двух направлениях, подобно букве Т, и придают красивый вид внешней и внутренней стороне главной крыши.
The Bush Basil is Ocymum minimum, of which the leafy tops are used for seasoning, and in salads.
Кустовой базилик — это Ocymum minimum, чьи облиственные верхушки используются как приправа и в салатах.
Sheep become stupefied or excited when by chance constrained to eat broom-tops.
Овцы впадают в оцепенение или возбуждение, если им случайно приходится есть верхушки ракитника.
Hyssop tea is a grateful drink well adapted to improve the tone of a feeble stomach, being brewed with the green tops of the herb.
Чай из иссопа — приятный напиток, хорошо подходящий для укрепления слабого желудка; его заваривают из зелёных верхушек растения.
And when I never drew a sober breath, on one stretch, for three solid weeks, I was certain I had reached the top.
А когда я целых три недели подряд ни разу не протрезвел, то был уверен, что достиг вершины.
Toward the top of the heap I had to handle the coal a second time, tossing it up with a shovel.
Ближе к вершине кучи мне приходилось перекладывать уголь второй раз, забрасывая его лопатой наверх.
There is a variety known as Red Burley which has a thin leaf narrowing from center to top.
Существует разновидность, известная как Red Burley, с тонким листом, сужающимся от середины к верхушке.