Travellers
Examples
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Путешественник, только что покинувший стены огромного города, поднимается на соседний холм.
The Greeks were great travellers and keen observers in ancient times.
В древности греки были великими путешественниками и проницательными наблюдателями.
Although the travellers who have visited North America differ on a great number of points, they all agree in remarking that morals are far more strict there than elsewhere.
Хотя путешественники, посетившие Северную Америку, расходятся по множеству вопросов, все они сходятся на том, что нравы там гораздо строже, чем где-либо ещё.
Persons who have been to Jerusalem may remember the tattooers, who try to induce travellers to have a cross tattooed on the arm as a souvenir of the pilgrimage.
Люди, побывавшие в Иерусалиме, возможно, помнят татуировщиков, уговаривающих путешественников вытатуировать на руке крест в память о паломничестве.
We will suppose that a traveller, as a traveller should, has learned the art of travel in his own land.
Предположим, что путешественник, как и подобает путешественнику, научился искусству странствий в собственной стране.
The traveller who goes by Mantes commonly has in his pocket a ticket for Paris, which enables him to spend a day at Rouen, but not to spend a day at Mantes.
У путешественника, проезжающего через Мант, обычно в кармане билет до Парижа, позволяющий провести день в Руане, но не в Манте.
But to the historical traveller Avranches is almost dead.
Но для путешественника, интересующегося историей, Авранш почти мёртв.
If the traveller intrusts himself to the care of a local guide he will certainly be carried to the little chapel of Saint Michael overhanging the town.
Если путешественник доверится местному проводнику, его непременно отведут к небольшой часовне Святого Михаила, нависающей над городом.
In short, when the traveller is once put upon the scent, he finds scraps of ancient Naeodunum at every step of his walk through Jublains and its fields.
Словом, стоит путешественнику напасть на след, как на каждом шагу прогулки по Жюблену и его полям он обнаруживает остатки древнего Неодуна.
But a little time back the traveller might have seen at Le Mans more houses of the twelfth century than he would see anywhere north of Venice.
Ещё совсем недавно путешественник мог увидеть в Ле-Мане больше домов XII века, чем где-либо к северу от Венеции.
Le Mans has lost something through the foreign occupation, but the traveller needs to have it explained to him what it has lost.
Ле-Ман кое-что утратил из-за иностранной оккупации, однако путешественнику приходится объяснять, что именно было утрачено.
Nowhere does the traveller better appreciate the art of our own day than in the sculpture of Germany.
Нигде путешественник не сможет лучше оценить искусство наших дней, чем в скульптуре Германии.
With this depressing knowledge in mind the traveller was confronted with a sight as depressing--the present Cathedral itself.
С этой удручающей мыслью путешественник столкнулся со столь же удручающим зрелищем — самим нынешним собором.
To come to Grasse on foot or in the stage, will well repay the traveller of old-fashioned moods and fancies.
Путь в Грас пешком или в дилижансе щедро вознаградит путешественника со старомодными настроениями и фантазиями.
The Cathedral's exterior is so surrounded by irregular old houses that the traveller had discovered it with some difficulty.
Собор снаружи так окружён беспорядочно стоящими старыми домами, что путешественник обнаружил его с некоторым трудом.
Many botanists and travellers remarked upon the reckless manner in which the natives of Peru collected the bark.
Многие ботаники и путешественники отмечали безрассудный способ, которым коренные жители Перу собирали кору.
Since there are no statistics in China, I can give the reader only the observations and impressions of a traveller.
Поскольку в Китае нет статистических данных, я могу предложить читателю лишь наблюдения и впечатления путешественника.
The Chinese are great traders and great travellers.
Китайцы — выдающиеся торговцы и путешественники.
We are informed by travellers, that smoking is disallowed in taverns and coffee-houses in England, and that taking snuff is becoming unfashionable and vulgar in France.
Путешественники сообщают нам, что в Англии курение не допускается в тавернах и кофейнях, а во Франции нюхательный табак выходит из моды и считается вульгарным.