Will
Examples
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
когда-нибудь, где-нибудь люди будут судить людей по их душам, а не по цвету кожи.
Would America have been America without her Negro people?
Была бы Америка Америкой без негритянского народа?
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Можно ли поверить, что демократия, уничтожившая феодальную систему и победившая королей, будет уважать гражданина и капиталиста?
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Для сохранения республиканской формы правления было необходимо, чтобы представитель исполнительной власти подчинялся воле нации.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Если бы в Европе была принята выборная система, положение большинства монархических государств менялось бы при каждых новых выборах.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Но можно утверждать с уверенностью, что существование великой республики всегда будет подвергаться гораздо большим опасностям, чем существование маленькой.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Если вы установите цензуру печати, язык оратора все равно будет услышан, и вы только увеличите вред.
Ambition is his crime, and it will be his punishment too
Амбиции — его преступление, и это будет и его наказанием.
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
Можно быть уверенным, что большинство людей либо будет верить, не зная почему, либо не будет знать, во что верить.
A certain degree of power must be granted to public officers, for they would be of no use without it.
Государственным служащим должна быть предоставлена определенная степень власти, поскольку без нее они будут бесполезны.