abbey
Examples
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Здесь незнакомец или горожанин, прогуливаясь на досуге среди этих огромных мрачных почтенных руин, может убедить себя, что когда-то существовало аббатство Сент-Эдмундсбери.
"By God's eyes," said the King, "that one, I think, will govern the Abbey well."
«Ей-богу, — сказал король, — я думаю, этот человек будет хорошо управлять аббатством».
The pulpit was from the Abbey of Val-St.-Pierre.
Кафедра происходила из аббатства Валь-Сен-Пьер.
The committee decided in favour of colour-washing the Abbey, and this was done three years later.
Комитет решил побелить аббатство цветным раствором, и три года спустя это было сделано.
The Abbey, though small, was richly endowed with land, and is said to have been possessed of nearly forty thousand acres.
Хотя аббатство было небольшим, оно получило богатые земельные владения и, как говорят, располагало почти сорока тысячами акров.
The right of sanctuary possessed by the Abbey drew thieves, villains, and rogues of all kinds to its precincts.
Право убежища, которым обладало аббатство, притягивало в его пределы воров, злодеев и мошенников всех сортов.
The distribution of the Royal maundy which takes place in Westminster Abbey yearly, with much ceremony, is a reminder of the ancient almsgiving.
Раздача королевской милостыни, ежегодно происходящая в Вестминстерском аббатстве с большой церемонией, напоминает о древнем подаянии.
For the beautiful Abbey which we see before us now, in the heart of a busy thoroughfare, is the work, not of one generation, but of five hundred years.
Ибо прекрасное аббатство, которое мы видим теперь перед собой в сердце оживлённой магистрали, является трудом не одного поколения, а пятисот лет.
Geoffrey Chaucer lived during his last year at a house adjoining the White Rose Tavern abutting on the Lady Chapel of the Abbey.
Джеффри Чосер в последний год жизни жил в доме рядом с таверной White Rose, примыкавшей к Lady Chapel аббатства.
In the ancient abbey here St. Martin died as the IV century closed.
В древнем аббатстве здесь умер святой Мартин, когда IV век подходил к концу.
The upper windows, for instance, in the east end of Westminster Abbey are imperfect for want of foliation.
Например, верхние окна восточного фасада Вестминстерского аббатства несовершенны из-за отсутствия лопастного узора.
The foundations of a palace apart from the abbey were laid in the time of James IV., Edinburgh having then become the acknowledged capital of the country.
Фундамент дворца, отдельного от аббатства, был заложен во времена Якова IV, когда Эдинбург уже стал признанной столицей страны.
The abbey was toll-free, i.e. protected against the local impositions which of old beset all merchandise.
Аббатство было освобождено от пошлин, то есть защищено от местных сборов, которыми в прежние времена облагались все товары.
The old parish church is a ruinous structure, about one mile N.W. from the abbey; plain oblong; in 1633 the abbey became the parish church.
Старая приходская церковь представляет собой разрушенное простое продолговатое сооружение примерно в миле к северо-западу от аббатства; в 1633 году приходской церковью стало аббатство.
The monks of Ripon were brought from Melrose Abbey on the Tweed.
Монахов в Рипон привели из аббатства Мелроуз на реке Туид.
The Mortemer of which we speak must not be mistaken for the Abbey of Mortemer, near Lyons-la-foret, in that famous wood of which Sir Francis Palgrave has so much to tell.
Не следует путать Мортемер, о котором идёт речь, с аббатством Мортемер близ Лион-ла-Форе, в том знаменитом лесу, о котором сэр Фрэнсис Пэлгрейв рассказывает так много.
The modern watering-place of Fecamp is springing up at a considerable distance from the ancient abbey.
Современный курорт Фекан возникает на значительном расстоянии от древнего аббатства.
The abbey, Neal's abbey, where his monks supplanted an earlier foundation of canons, has gone through many ups and downs.
Аббатство — аббатство Нила, где его монахи сменили более раннюю общину каноников, — пережило много взлётов и падений.
The excursion to the famous Mount of Saint Michael and its fortified abbey need not here be dwelled on.
На поездке к знаменитой горе Сен-Мишель и её укреплённому аббатству здесь можно не останавливаться.
Anyhow, in connexion with Mortain, the White Abbey does not lack architectural importance.
Во всяком случае, в связи с Мортеном Белое аббатство не лишено архитектурного значения.