ability
Examples
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
Adams is a man of very remarkable energy and native ability.
Адамс — человек поразительной энергии и врожденных способностей.
The very existence of the Confederacy depended upon the ability of the South to control the slave population.
Само существование Конфедерации зависело от способности Юга контролировать рабское население.
All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.
Успех всей торговли и коммерции, любого практического дела жизни зависит от личных способностей людей.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Сам Маркс в «Капитале» обратил внимание на «руководящие способности немногих» столь же ясно, как это сделал г-н Маллок.
Each one is tasked, therefore, according to his picking abilities, none, however, to come short of two hundred weight.
Итак, каждому устанавливают норму по его способности собирать хлопок, однако никто не должен приносить меньше двухсот фунтов.
The registration of particulars about the individual will extend to educational records, abilities and disabilities, and of all that is relevant to his social life.
Регистрация сведений о человеке будет охватывать данные о его образовании, способностях и ограничениях, а также всё, что относится к его общественной жизни.
Early in life some of the main tendencies and abilities of the child will be diagnosed and he will be sent to the appropriate school and industry.
В раннем возрасте у ребенка будут диагностированы некоторые основные склонности и способности, и его отправят в соответствующую школу и на предприятие.
God then raises to his own work men of rare abilities, and more than common industry,
Бог тогда воздвигает для своего дела людей редких способностей и необыкновенного усердия,
It is well known that the people of India have throughout the ages been the most wanting in the ability to write and soberly to appreciate historic facts.
Хорошо известно, что народ Индии на протяжении веков в наибольшей степени был лишён способности записывать и трезво оценивать исторические факты.
He then dwells especially upon the lowering in intellectual ability which an individual experiences when he becomes merged in a group.
Затем он особенно подробно останавливается на снижении интеллектуальных способностей, которое испытывает индивид, сливаясь с группой.
The collective lowering of intellectual ability is avoided by withdrawing the performance of intellectual tasks from the group and reserving them for individual members of it.
Коллективного снижения интеллектуальных способностей избегают, изымая выполнение интеллектуальных задач из ведения группы и оставляя их отдельным её участникам.
the universal military training has made a very marked increase in social efficiency and in the ability of the man thus trained to do well for himself in industry.
всеобщая военная подготовка весьма заметно повысила эффективность общественной деятельности и способность прошедшего её человека успешно трудиться в промышленности.
In certain medico-legal cases the ability to decide the character of the stomach contents is of the utmost importance.
В некоторых судебно-медицинских случаях способность определить характер содержимого желудка имеет первостепенное значение.
Great differences in ability to endure extremes of heat and cold appear among different nations and in different individuals.
Способность переносить крайнюю жару и холод значительно различается у разных народов и отдельных людей.
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Потребовалась немалая изобретательность, чтобы найти связь между способностью иммигранта зарабатывать и его неспособностью читать.
Whoever doubts our ability to assimilate immigration doubts the devotion of our favored classes to the country’s cause.
Кто сомневается в нашей способности ассимилировать иммигрантов, тот сомневается в преданности наших привилегированных классов делу страны.
A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme, so that if his ability does not equal theirs, at least it will savour of it.
Мудрый человек должен всегда идти путями, проторёнными великими людьми, и подражать выдающимся, чтобы его способности, если и не равны их способностям, хотя бы отчасти были на них похожи.
Theseus could not have shown his ability had he not found the Athenians dispersed.
Тесей не смог бы проявить свои способности, если бы не застал афинян рассеянными.
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
тот, кто не заложил сначала основания, может, обладая большими способностями, заложить их потом, но это будет трудно для зодчего и опасно для здания.