And I could not even go into an unlighted room after nightfall without the most terrifying feelings of abject fear.
И с наступлением темноты я не мог даже войти в неосвещённую комнату, не испытывая ужаснейшего, унизительного страха.
I understand his wife and children are existing in utter poverty--brought, by his abuse, to be abject specimens of squalor and rags.
Насколько я понимаю, его жена и дети живут в крайней нищете: его жестокое обращение довело их до жалкого существования в грязи и лохмотьях.
When Flatt arrived at the hovel where his wife and children burrowed (for they could scarcely be said to live) he found them in the most abject misery.
Когда Флатт пришёл в лачугу, где ютились его жена и дети — ибо жизнью это едва ли можно было назвать, — он застал их в самом жалком состоянии.
The roads had fallen into an abject state, the cities were depopulated, labour was brought into slavery, art had vanished, commerce itself was decaying.
Дороги пришли в жалкое состояние, города обезлюдели, труд был обращён в рабство, искусство исчезло, сама торговля пришла в упадок.