able
Examples
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
Это хорошо подтвержденный факт, что в настоящее время наиболее способные люди в Соединенных Штатах очень редко ставятся во главе дел.
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Когда государству угрожает серьезная опасность, народу часто удается выбрать граждан, которые наиболее способны его спасти.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Великая привилегия американцев состоит не просто в том, что они более просвещены, чем другие нации, но и в том, что они способны исправить ошибки, которые они могут совершить.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Правительство, способное лишь сокрушать своих врагов на поле боя, очень скоро погибло бы.
The great majority of the children of deaf parents, however, are able to hear, the proportion of those who are not being small.
Однако подавляющее большинство детей глухих родителей способны слышать, а доля тех, кто не слышит, мала.
We are right willing and able to work; and on the Planet Earth is plenty of work and wages for a million times as many.
Мы вполне готовы и способны работать; а на планете Земля хватит работы и заработка для числа людей в миллион раз большего.
There is not a horse in England, able and willing to work, but has due food and lodging; and goes about sleek-coated, satisfied in heart.
В Англии всякая лошадь, способная и готовая работать, получает должный корм и кров; ходит с лоснящейся шерстью, довольная жизнью.
The man gets himself appointed and elected who is ablest—to be appointed and elected.
Назначения и избрания добивается тот, кто наиболее способен — добиваться назначения и избрания.
The Quack shall be legitimate inevitable King of you; no earthly machinery able to exclude the Quack.
Шарлатан будет вашим законным и неизбежным королем; никакая земная машина не способна исключить Шарлатана.
Aristocracy has become Phantasm-Aristocracy, no longer able to do its work, not in the least conscious that it has any work longer to do.
Аристократия стала Аристократией-Призраком, больше не способной выполнять свою работу и ни в малейшей степени не осознающей, что ей еще есть над чем работать.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Она не способна определить точную линию своего происхождения, но в ее жилах смешивается кровь трех рас.
We, as we are now, are the least able to govern India, being not equal to the worst and weakest foreign Power.
Мы, такие, каковы мы теперь, менее всего способны управлять Индией, уступая даже самой худшей и слабой иностранной державе.
The best friends of India believe that she has just as many political rights as she is able wisely to exercise.
Лучшие друзья Индии считают, что у неё ровно столько политических прав, сколько она способна разумно осуществлять.
In the roll of honour among the converts from Islam have been found the names of a number of distinguished pastors and able writers.
В почётном списке обращённых из ислама встречаются имена ряда выдающихся пасторов и способных писателей.
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Я думаю, что такой гипотезе делает честь, если она оказывается способной вносить связность и понимание во всё новые и новые области.
It is easy to foresee that the time is drawing near when man will be less and less able to produce, of himself alone, the commonest necessaries of life.
Легко предвидеть приближение времени, когда человек будет всё меньше способен сам, в одиночку, производить самые обычные жизненно необходимые вещи.
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
Армия представляет собой небольшое, очень тесно сплочённое сообщество, наделённое большой жизненной силой и способное некоторое время самостоятельно обеспечивать свои нужды.
It is eminently necessary to all of us that we should have able and honest public officials in the nation, in the city, in the state.
Всем нам крайне необходимо, чтобы на уровне страны, города и штата у нас были способные и честные должностные лица.
men who shall not only be honest but shall be able and shall take the right view of public questions,
люди, которые будут не только честными, но и способными и будут придерживаться правильного взгляда на общественные вопросы,
He may be able, on fair terms, to meet any individual rival, but it is rare for him to be able to meet the whole pack, or even any considerable group.
Он, возможно, способен на равных тягаться с любым отдельным соперником, но редко способен противостоять всей стае или даже сколько-нибудь значительной группе.