acceptable
Examples
A man may write a tract in condemnation and ridicule of all the gods of the Hindu pantheon and still remain an acceptable Hindu
Человек может написать брошюру, осуждающую и высмеивающую всех богов индуистского пантеона, и всё же остаться приемлемым индуистом
Since the newspaper cannot fit the locality, the locality has to broaden its mind to the newspaper, and to ideas acceptable in other localities.
Поскольку газета не может подстроиться под местность, местности приходится расширять кругозор до газеты и идей, приемлемых в других местах.
People may sense that certain frames can contribute to stigmatizing views of dementia and, as a result, consider them less acceptable.
Люди могут чувствовать, что определённые фреймы способствуют стигматизирующим взглядам на деменцию, и вследствие этого считать их менее приемлемыми.
While the coating could be reduced, it could not be removed to an acceptable degree that would prevent future damage.
Хотя толщину покрытия удалось уменьшить, удалить его до приемлемой степени, предотвращающей будущие повреждения, не получилось.
During the cold season, indoor air temperatures were relatively stable and generally remained within acceptable comfort thresholds.
В холодное время года температура воздуха в помещениях была относительно стабильной и в целом оставалась в допустимых пределах комфорта.
In the novel, therefore, Totó contravenes the acceptable parameters of angelic suffering beauty, being neither beautiful nor angelic.
Таким образом, в романе Тото нарушает допустимые рамки ангельской страдающей красоты, не будучи ни прекрасной, ни ангелоподобной.
The heterosexual matrix formalizes what is considered socially acceptable or unacceptable.
Гетеросексуальная матрица формализует то, что считается социально приемлемым или неприемлемым.
Only respectable same-sex twosome relationships are acceptable in the public eye.
В глазах общества приемлемы лишь респектабельные однополые отношения двоих.
Hosmer bravely continued stepping outside culturally acceptable behavior for women, as seen with The Sleeping Faun (1864–65)
Хосмер смело продолжала выходить за рамки культурно приемлемого для женщин поведения, как видно в «Спящем фавне» (1864–1865).
Good APS cameras produce high quality image files perfectly acceptable for EAP projects.
Хорошие фотоаппараты APS создают файлы изображений высокого качества, вполне приемлемые для проектов EAP.
This ‘noise’ equates to the graininess of films using high ASA (film speed) settings — though digital noise seems less aesthetically acceptable than graininess.
Этот «шум» соответствует зернистости плёнок с высокими значениями ASA, то есть светочувствительности, хотя цифровой шум кажется менее эстетически приемлемым, чем зернистость.
Technics and the abstraction of writing are acceptable, provided they contribute to but do not hinder action.
Техника и абстракция письма приемлемы, если они способствуют действию, а не мешают ему.
The National Bureau of Standards in the United States has validated 1:4 as the acceptable scale for testing.
Национальное бюро стандартов США утвердило масштаб 1:4 как допустимый для испытаний.
In presenting homosexuality as something “already known,” Donen’s film makes it acceptable and “safe” for his public.
Представляя гомосексуальность как нечто «уже известное», фильм Донена делает её приемлемой и «безопасной» для зрителя.
A key argument in this book has been that with online and social media, some forms of resistance are becoming more acceptable and widespread.
Один из ключевых доводов этой книги состоит в том, что с сетевыми и социальными медиа некоторые формы сопротивления становятся более приемлемыми и распространёнными.
The girls I worked with, the men and women I interacted with, everyone, seemed constantly unsure of what was acceptable and what was not.
Девушки, с которыми я работала, мужчины и женщины, с которыми общалась, — все, казалось, постоянно сомневались, что приемлемо, а что нет.
The inquiring gaze decides what is socially compatible and acceptable:
Изучающий взгляд решает, что является социально совместимым и приемлемым:
According to Michela Marzano, at the beginning of the twenty-first century, the body seems only acceptable if it is mastered and controlled by the individual.
По словам Микелы Марцано, в начале XXI века тело кажется приемлемым лишь тогда, когда человек им владеет и его контролирует.
Not even impoverishment was considered an acceptable excuse for the non-fulfilment of aristocratic duties.
Даже обнищание не считалось приемлемым оправданием неисполнения аристократических обязанностей.
For Julia Kristeva, the abject is the unassimilable: what cannot be assimilated by the ‘acceptable’, the thinkable (the socially accepted self)
Для Юлии Кристевой абъект — неассимилируемое: то, что не может быть ассимилировано «приемлемым», мыслимым (социально принятой самостью)