accepted
Examples
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Подлинный художественный гений, который не угождает общепринятым взглядам, проявляет самобытность и стремится быть верным жизни, влачит жалкое существование в безвестности.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
Accordingly, Marx accepted the editorship of a democratic paper, the Rhenish Gazette, in which he waged bitter, relentless war upon the government.
Соответственно, Маркс принял должность редактора демократической газеты «Рейнская газета», в которой он вел ожесточенную и беспощадную войну с правительством.
Every man his own trumpeter; that is, to a really alarming extent, the accepted rule.
Каждый сам себе глашатай: таково общепринятое правило, распространившееся до поистине тревожных масштабов.
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
Я сразу принял заманчивое предложение, как из-за обещанного вознаграждения, так и из желания посетить мегаполис.
As a matter of fact the Brahmoists have accepted Christian truth in a more special sense than Hindus, or even some Christian sects, have any idea of.
В действительности брахмоисты приняли христианскую истину в более особом смысле, чем могут представить себе индуисты или даже некоторые христианские секты.
The cross of Christ will be accepted in India as the highest expression of God's love to man.
Крест Христов будет принят в Индии как высшее выражение Божьей любви к человеку.
Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
Обычно принимается любой другой формат, предоставленный добровольцами (PDF, LIT, TeX и многие другие), если они также по возможности предоставляют ASCII-версию.
If they encourage strikes and sabotage in our munition plants while we are neutral it may be accepted as axiomatic that they would do far worse to us if we were hostile.
Если они поощряют забастовки и саботаж на наших военных заводах, пока мы нейтральны, можно принять за аксиому, что они причинили бы нам гораздо больше зла, будь мы их противниками.
Miss G——, the daughter of an enormously wealthy scoundrel, may be accepted everywhere, but all the while she is insecure.
Мисс Г——, дочь баснословно богатого негодяя, может быть принята повсюду, но всё это время её положение ненадёжно.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Общепринятое физиологическое заключение гласит, что в организме существует терморегулирующий нервный механизм, контролирующий нормальные и патологические проявления тепла.
Americans of refined civic conscience have always accepted our national gospel in its literal sense.
Американцы с тонкой гражданской совестью всегда принимали наше национальное евангелие в его буквальном смысле.
At the same time we need to remember that the love of art is more generally accepted as a mark of grace than the love of sport.
В то же время нам следует помнить, что любовь к искусству чаще признаётся знаком благодати, чем любовь к спорту.
Arsenic in Wall-Papers.--It is now an accepted fact that arsenical colours on wall-papers cause illness.
Мышьяк в обоях. В настоящее время общепризнано, что мышьяковистые красители на обоях вызывают заболевания.
Posterity may be thankful that Wren was allowed a free hand in departing from the Accepted Design, and in carrying out his more fully developed conceptions.
Потомки могут быть благодарны за то, что Рену позволили свободно отступить от утверждённого проекта и воплотить свои более полно развитые замыслы.
A consideration may be given and accepted, in fact, solely for the purpose of making a promise binding.
Встречное удовлетворение фактически может быть предоставлено и принято исключительно для придания обещанию обязательной силы.
A promise, then, is simply an accepted assurance that a certain event or state of things shall come to pass.
Итак, обещание — это просто принятое заверение в том, что определённое событие или положение вещей наступит.
A covenant is binding when it is delivered and accepted, whether it is read or not.
Соглашение за печатью становится обязательным после вручения и принятия независимо от того, было ли оно прочитано.