accessory
Examples
Accessories should resemble the piece with which they are used in correct proportion to the whole.
Аксессуары должны быть сходны с предметом, вместе с которым используются, и правильно соразмерны с целым.
Interest and charm are secured by a free use of color and texture, and a measure of distinction in the design of furniture and accessories.
Привлекательность и очарование достигаются свободным использованием цвета и фактуры и некоторой изысканностью рисунка мебели и аксессуаров.
Accessories for the kitchen are colorful and decorative and a little ingenuity and suggestion will get a woman interested in the kitchen.
Кухонные аксессуары красочны и декоративны, и немного изобретательности и предложений вызовет у женщины интерес к кухне.
Many times, new accessories are so incongruous with the other older furnishings in the room, they have caused an entire room to be refurnished and brought up to date.
Нередко новые аксессуары так не сочетаются с прежней обстановкой комнаты, что вызывают полную замену мебели и обновление комнаты.
The purely decorative lamp should be treated merely as an accessory and used in the same manner as a vase or a non-illuminating object.
Чисто декоративную лампу следует считать лишь аксессуаром и использовать так же, как вазу или предмет, не дающий света.
Lamps for use in period rooms should be selected in the same manner as accessories, the simpler types of lamps for English settings, the more ornate types for French and Victorian.
Лампы для комнат в историческом стиле следует выбирать как аксессуары: более простые — для английской обстановки, более нарядные — для французской и викторианской.
Pictures and mirrors are important accessories in present day decorating and their correct use can change the appearance of the entire room.
Картины и зеркала — важные аксессуары современного оформления; их правильное использование может изменить вид всей комнаты.
Tapestries are not in as common usage as a decade ago, having been abandoned in favor of pictures, mirrors, wall brackets, and other newer accessories.
Гобелены используют реже, чем десять лет назад, отдавая предпочтение картинам, зеркалам, настенным держателям и другим более новым аксессуарам.
The talent of ingenious designers and decorators had been used to aid in producing home accessories in plastics.
Для создания домашних аксессуаров из пластмасс использовали талант изобретательных дизайнеров и декораторов.
Participants are often permitted to modify visual features, clothing, accessories, as well as animations and auditory effects.
Участникам часто разрешают изменять внешность, одежду, аксессуары, а также анимацию и звуковые эффекты.
Wearing a dress or an accessory is therefore not only a way to protect or beautify one’s body, but it can also express a different relationship with the environment.
Поэтому ношение платья или аксессуара — не только способ защитить или украсить своё тело, но и возможность выразить иное отношение к окружающей среде.
More than an attractive accessory, gold bangles are symbolic links to a diasporic heritage.
Золотые браслеты — не просто привлекательный аксессуар, а символические связи с наследием диаспоры.
It becomes clear that the wig was not only used as a social marker but also gained general acceptance as a fashion accessory.
Становится ясно, что парик использовался не только как социальный маркер, но и получил всеобщее признание как модный аксессуар.
Shoes are accessories.
Обувь — это аксессуары.
In the 1930s, gold-leather evening shoes were a must-have accessory for elegant women.
В 1930-х годах вечерние туфли из золотистой кожи были обязательным аксессуаром элегантных женщин.
The transformation of the simple utility shoe into a stylish fashion accessory is clear from even a cursory glance of the Bally archives.
Превращение простой практичной обуви в стильный модный аксессуар очевидно даже при беглом взгляде на архивы Bally.
Her hair is covered with a blue veil, which is not a Chinese accessory;
Её волосы покрыты синей вуалью, которая не является китайским аксессуаром;
Furthermore, metal attachments, either in gold, silver or bronze, were used to add dress and accessory details.
Кроме того, металлические накладные детали из золота, серебра или бронзы использовались для дополнения деталей одежды и аксессуаров.
enabling the creation of a wide range of products such as garments, accessories, home textiles, medical textiles, and industrial textiles.
позволяя создавать широкий ассортимент изделий, таких как одежда, аксессуары, домашний, медицинский и промышленный текстиль.
Cotton, polyester, and polyamide are the standard sewing thread raw materials for apparel, shoes and accessories, and home textiles.
Хлопок, полиэстер и полиамид — стандартное сырьё для швейных ниток, используемых в одежде, обуви и аксессуарах, а также домашнем текстиле.