accident
Examples
Contused wounds usually indicate murder or accident, though there are not wanting cases of suicide by such weapons as a hatchet or a hammer.
Ушибленные раны обычно указывают на убийство или несчастный случай, хотя известны и случаи самоубийства с помощью таких орудий, как топорик или молоток.
Accident is often shown by the nature of the wound.
На несчастный случай часто указывает характер раны.
In such a case accident would be excluded by the signs of a struggle, and the question would lie between homicide and suicide.
В таком случае признаки борьбы исключали бы несчастный случай, и выбирать пришлось бы между убийством и самоубийством.
Deeply incised wounds of the female genitals proves wilful and deliberate malice; accident is out of the question and suicide is improbable in such cases.
Глубокие резаные раны женских половых органов доказывают умышленный и преднамеренный злой умысел; несчастный случай исключён, а самоубийство в таких случаях маловероятно.
The accident took place out-of-doors on a very rainy night.
Несчастный случай произошёл на открытом воздухе в очень дождливую ночь.
The absence of signs of a struggle in adults suggests accident; unless there is cause of suspicion of previous stupefying with narcotics.
Отсутствие у взрослого признаков борьбы указывает на несчастный случай, если только нет оснований подозревать предварительное одурманивание наркотическими средствами.
Death has more than once been immediately caused, not by the poison, but by accidents dependent upon loss of consciousness.
Не раз непосредственной причиной смерти становился не яд, а несчастный случай, вызванный потерей сознания.
And when a workman got old, or had an accident, he was thrown into the scrap-heap like any worn-out machine.
А когда рабочий старел или попадал в несчастный случай, его выбрасывали на свалку, как любую изношенную машину.
I had suffered an accident which required a ticklish operation.
Со мной произошёл несчастный случай, потребовавший деликатной операции.
In the first place, as long as the working details of railways depend upon human hands and human heads, we shall have accidents.
Прежде всего, пока повседневная работа железных дорог зависит от человеческих рук и умов, аварии будут происходить.
Other accidents arise from a sudden failure of portions of the permanent way;
Иные аварии происходят из-за внезапного отказа отдельных участков железнодорожного пути;
In two recent instances, accidents of a calamitous nature have been the result of a rail being taken up and not replaced before a train has come upon the spot;
В двух недавних случаях тяжёлые аварии произошли потому, что снятый рельс не уложили обратно до подхода поезда к этому месту;
But a ferry is always an imperfect means of communication, liable to accidents and interruptions from fogs
Но паромная переправа всегда представляет собой несовершенный способ сообщения, подверженный авариям и перебоям из-за туманов.
accidents were frequent, and it became necessary to devise means of carrying boats which would accommodate at least a considerable number of the passengers if necessary.
Поскольку аварии случались часто, пришлось придумать, как размещать шлюпки, способные при необходимости вместить значительное число пассажиров.
The result was an immediate and material decrease in fatal accidents.
В результате число смертельных аварий сразу же заметно сократилось.
The spin had been conquered, training was on a sound basis, and accidents were being rapidly cut down.
Со штопором научились справляться, обучение поставили на прочную основу, и число аварий быстро сокращалось.
It may be true that accidents are commonly the result of disorder, but as there seems to be no panacea for disorder, accidents cannot entirely be prevented.
Возможно, аварии обычно становятся следствием беспорядка, но, поскольку от беспорядка, похоже, нет панацеи, полностью предотвратить аварии нельзя.
Mental and physical alertness have saved many cars from serious accident.
Умственная и физическая бдительность спасла множество автомобилей от серьёзных аварий.
An accident is always an economic waste.
Несчастный случай всегда означает экономические потери.
The ship went on to New York, and most of the passengers landed in ignorance of an accident which in any other vessel would have been fatal.
Корабль продолжил путь в Нью-Йорк, и большинство пассажиров сошли на берег, не зная об аварии, которая стала бы роковой для любого другого судна.