achingly familiar

Translations
болезненно знакомый
The sound was achingly familiar to him.
Звук был болезненно знаком ему.
Words
familiar

adjective
знакомый
achingly

adverb
болезненно