acquire
Examples
It is evident that a central government acquires immense power when united to administrative centralization.
Очевидно, что центральное правительство приобретает огромную власть, когда оно объединяется с административной централизацией.
The humblest individual who is called upon to co-operate in the government of society acquires a certain degree of self-respect
Самый скромный человек, призванный сотрудничать в управлении обществом, приобретает определенную степень самоуважения.
Man has slowly and painfully acquired facility in adopting the scientific attitude of mind.
Человек медленно и мучительно приобретал способность принимать научный подход.
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
Мы приобретаем самосознание и становимся привычно интроспективными, и, как говорят нам психологи, невозможно наблюдать эмоцию, не уменьшая ее интенсивности.
Spiritual knowledge is the pathway to the highest life—it is life itself. It must be, in large part, acquired through spiritual experience.
Духовное знание — путь к высшей жизни, оно и есть сама жизнь. В значительной мере его нужно приобретать через духовный опыт.
But it is only with the elevation of the never forgotten primal father that the deity acquires the features that we still recognise in him to-day.
Но лишь с возвышением никогда не забытого первобытного отца божество приобретает черты, которые мы узнаём в нём и сегодня.
Fixed ideas of God and human nature are indispensable to the daily practice of men's lives; but the practice of their lives prevents them from acquiring such ideas.
Устойчивые представления о Боге и человеческой природе необходимы для повседневной жизни людей; но сама повседневная жизнь мешает им приобретать такие представления.
In their political associations, the Americans of all conditions, minds, and ages, daily acquire a general taste for association, and grow accustomed to the use of it.
В своих политических объединениях американцы всех положений, складов ума и возрастов ежедневно приобретают общую склонность к объединению и привыкают ею пользоваться.
The State is not satisfied with drawing all concerns to itself, but it acquires an ever-increasing power of deciding on them all without restriction and without appeal.
Государство не довольствуется тем, что стягивает к себе все дела, но приобретает всё возрастающую власть решать их все без ограничений и без права обжалования.
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labor,
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man’s own labour,
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,
The skin acquires a dusky, reddish, and livid appearance, with the formation occasionally of vesicles or blisters.
Кожа приобретает тёмный, красноватый и синюшный вид; иногда образуются пузырьки или пузыри.
The wish to acquire is in truth very natural and common,
Желание приобретать на самом деле весьма естественно и обычно,
hatred is acquired as much by good works as by bad ones,
ненависть приобретают добрыми делами не меньше, чем дурными,
Morphine and alcoholic inebriates very soon acquire certain tolerance to large doses taken at once.
Люди, злоупотребляющие морфином или алкоголем, очень скоро приобретают некоторую переносимость больших разовых доз.
I traded duplicates with the other boys, and circulating, as I did, all about town, I had greater opportunities for trading and acquiring.
Я обменивал повторные экземпляры с другими мальчиками и, поскольку ходил по всему городу, имел больше возможностей обменивать и приобретать.
Almost all confirmed smokers will go so far as to admit that they wish they had never acquired the habit.
Почти все заядлые курильщики готовы признать, что предпочли бы никогда не приобретать этой привычки.
He will not acquire the greatest intellectual good by the smallest bodily loss.
Он не станет приобретать величайшее интеллектуальное благо ценой малейшего телесного ущерба.
Though the general impression is otherwise, the users of heroin acquire the habit as quickly and as easily as if they took morphine.
Вопреки распространённому мнению, принимающие героин приобретают зависимость так же быстро и легко, как если бы они принимали морфин.
The air is charged with dust, and the acrid, rasping fumes from the chimneys seem to acquire a malignant power over men and brain.
Воздух насыщен пылью, а едкие, раздирающие горло испарения из труб словно приобретают зловещую власть над людьми и мозгом.