across
Examples
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Число рабов в Верхней Канаде уменьшилось также в результате, на первый взгляд парадоксального, их бегства через реку Детройт на американскую территорию.
The little fellow was made to jump, and run across the floor, and perform many other feats, exhibiting his activity and condition.
Малыша заставляли прыгать, бегать по полу и совершать множество других упражнений, демонстрируя свою подвижность и физическое состояние.
The Sikeston authorities immediately jumped to the conclusion that this man was the murderer for whom the Kentuckians across the river were searching.
Власти Сайкстона сразу поспешили заключить, что этот человек и есть убийца, которого ищут жители Кентукки по другую сторону реки.
In January 2004, Project Gutenberg had spread across the Atlantic with the creation of Project Gutenberg Europe.
В январе 2004 года Project Gutenberg распространился по другую сторону Атлантики благодаря созданию Project Gutenberg Europe.
the two regiments stretched across the entire square, literally from wall to wall, in line of battle.
два полка растянулись через всю площадь, буквально от стены до стены, в боевом строю.
A wall of fire blazed across the Square. Again and again it blazed forth.
Через всю площадь вспыхнула огненная стена. Она вспыхивала снова и снова.
the news was flashed across the land that Chicago did not stand in need of a single Federal soldier.
по всей стране молниеносно разнеслась весть, что Чикаго не нуждается ни в одном федеральном солдате.
But the name only is ancient, the street is entirely modern, cut across the line where ancient streets once ran.
Однако древним является лишь название: улица совершенно современная и проложена поперёк линии, по которой некогда проходили старые улицы.
Mark of cord extended from just below left mastoid process, where the knot was applied, across the thyro-hyoid membranes to a place on right side about two inches below ear.
След шнура шёл от точки под левым сосцевидным отростком, где был узел, через щитоподъязычные мембраны к точке справа примерно на два дюйма ниже уха.
Gaunt and Percy with difficulty escaped; the former fled across the river to Kennington, and his palace at the Savoy was sacked.
Гонт и Перси с трудом спаслись; первый бежал через реку в Кеннингтон, а его дворец в Савое был разграблен.
A scroll-work, which looks like pomegranates, takes the place of the silver flood of the companion across the choir arch.
Орнамент из завитков, похожих на гранаты, занимает место серебряного потока парной композиции по другую сторону арки хора.
The man's only reply was to cut the girl's horse so savagely across the flanks that the frightened creature dashed past while his own horse blocked my pursuit.
В ответ мужчина лишь так жестоко хлестнул лошадь девушки по бокам, что испуганное животное умчалось вперёд, а его собственный конь преградил мне погоню.
Other men will prey on unoffending Africa, and bear human sinews across the ocean to be sold.
Другие люди будут грабить ни в чём не повинную Африку и везти через океан людей, чтобы продать их.