activate
Examples
The function of the artist (and the designer) is to activate a training process open to the action of multiple subjects co-founders, co-operators.
Функция художника (и дизайнера) — запускать процесс формирования, открытый действиям множества субъектов-соучредителей, участников совместной работы.
Activating established interpretations and hermeneutics, socio-cultural norms can influence perception and interactions, impacting intentions.
Активируя устоявшиеся интерпретации и герменевтику, социокультурные нормы могут влиять на восприятие и взаимодействия, воздействуя на намерения.
The transition to the digital environment not only allows direct translation of tools but also creates the opportunity to enhance some of them by activating diverse dynamics and adding extra features.
Переход к цифровой среде позволяет не только непосредственно переносить инструменты, но и совершенствовать некоторые из них, активируя разную динамику и добавляя новые функции.
Similarly, Staccioli and Somaini saw sculpture as a tool that could be used to provoke and activate a critical reading of the environment.
Сходным образом Стаччоли и Сомайни видели в скульптуре инструмент, способный провоцировать и активировать критическое прочтение среды.
Stories have, indeed, the power to activate changes and nurture the creation of a collective and shared imagination [25].
Истории действительно обладают силой запускать изменения и способствовать созданию коллективного, общего воображения [25].
Images and memory activate each other, acting as stand-ins for what is missing or incomplete.
Изображения и память активируют друг друга, замещая отсутствующее или неполное.
One might assume that the abstract aspect of the image enables a tactile perception, while the figurative dimension of the image activates an optical perception.
Можно предположить, что абстрактный аспект изображения допускает тактильное восприятие, тогда как его фигуративное измерение активирует оптическое восприятие.
Designers incorporate interactivity into e-books through so-called ‘hotspots’, which are areas on the book’s pages which can be activated through touch.
Дизайнеры добавляют в электронные книги интерактивность с помощью так называемых активных областей — участков страниц книги, которые можно активировать прикосновением.
Children like to bring their Skylanders figures to school or carry them to their friend’s house to activate their own part in a shared game.
Дети любят приносить фигурки Skylanders в школу или к другу домой, чтобы активировать свою часть в общей игре.
intermittent commercial practices have activated spaces previously ‘forgotten’ or underestimated as ‘public space’, granting them potential and recognition.
эпизодические торговые практики активировали пространства, прежде «забытые» или недооценённые как «общественное пространство», наделив их потенциалом и обеспечив им признание.
At any rate, from the outset of the project, Le Corbusier thought about how the sound of liturgy would activate the Ronchamp landscape.
Во всяком случае, с самого начала проекта Ле Корбюзье размышлял о том, как звук литургии будет активировать ландшафт Роншана.
Most commonly, this protection includes fire sprinkler systems mounted on ceilings, which are automatically activated as a result of an increase in temperature.
Чаще всего такая защита включает установленные на потолках спринклерные системы пожаротушения, которые автоматически срабатывают при повышении температуры.
Heat, smoke or flames can be detected by this equipment, which in turn activates an alarm that calls inhabitants for immediate evacuation.
Это оборудование может обнаруживать тепло, дым или пламя, после чего включает сигнализацию, призывающую находящихся в здании немедленно эвакуироваться.
By integrating conductive threads into fabric-based drug delivery systems, controlled release mechanisms can be activated based on electrical signals.
Встраивание проводящих нитей в системы доставки лекарств на текстильной основе позволяет активировать механизмы контролируемого высвобождения электрическими сигналами.
respond by activating lights, sounds, or other output mechanisms.
реагировать, включая свет, воспроизводя звуки или активируя другие механизмы вывода.
This means that for the performative to become effective, the whole network has to be activated.
Это означает, что для действенности перформатива необходимо активировать всю сеть.
For Deleuze, through cinematic time (‘durational’ shots), film activates potentialities of the world which we fail to see in reality
Для Делёза через кинематографическое время (планы, передающие «длительность») фильм активирует возможности мира, которых мы не замечаем в действительности
Jean’s body seems to activate Laure’s desire and imagination
Тело Жана, по-видимому, активирует желание и воображение Лоры
it also activates the virtual within the real.
он также активирует виртуальное внутри реального.
Intercessions move through Apichatpong’s films, activating cinema’s potential for coming-between in times as yet uncharted.
Посредничества пронизывают фильмы Апичатпонга, активируя способность кино вклиниваться в ещё не исследованные времена.