actively
Examples
For thirty-five years I have been more or less actively engaged in public life, in the performance of my political duties, now in a public position, now in a private position.
Тридцать пять лет я более или менее активно участвовал в общественной жизни, исполняя свои политические обязанности то на государственной должности, то как частное лицо.
The sessions of most schools extend over the winter months only, the students being actively engaged in their several trades during the summer season.
Занятия в большинстве школ проходят только в зимние месяцы, а летом учащиеся активно работают каждый по своему ремеслу.
As a Quaker, he participated actively in civic and patriotic affairs of Philadelphia.
Будучи квакером, он активно участвовал в гражданских и патриотических делах Филадельфии.
In more recent times Napoleon Buonaparte and Napoleon III. have interested themselves actively on behalf of canal navigation;
В более поздние времена Наполеон Бонапарт и Наполеон III активно проявляли интерес к развитию судоходства по каналам;
But whether a government could with advantage to society actively interfere to repress inequality of fortunes may be a matter of doubt.
Однако можно сомневаться, могло ли бы правительство с пользой для общества активно вмешиваться ради ограничения имущественного неравенства.
Mr. Stephenson was of course, actively engaged in the construction of the numerous railways now projected by the joint-stock companies.
Мистер Стефенсон, разумеется, активно участвовал в строительстве многочисленных железных дорог, которые теперь проектировали акционерные компании.
The Hungarian infantry, of which the greater part are cantoned in Upper Italy, are actively employed in the construction of the fortifications.
Венгерская пехота, большей частью расквартированная в Северной Италии, активно участвует в строительстве укреплений.
When buyers who have future sales in view compete actively with each other, farmers get fair prices for their produce.
Когда покупатели, рассчитывающие на будущую продажу, активно конкурируют друг с другом, фермеры получают справедливые цены за продукцию.
Advertising, in this sense, does not merely mirror behaviours, styles and norms; it actively shapes and disseminates them.
В этом смысле реклама не просто отражает поведение, стили и нормы; она активно формирует и распространяет их.
American and British food brands actively construct and reinforce class identity through intricate semiotic systems of distinction.
Американские и британские бренды продуктов питания активно создают и укрепляют классовую идентичность с помощью сложных семиотических систем различения.
Recognising the significance of artefact memories can inform care strategies that actively promote continuity, stability, and comfort
Признание значимости воспоминаний, связанных с артефактами, может помогать вырабатывать стратегии ухода, активно поддерживающие преемственность, стабильность и комфорт
Staff actively collaborated with residents, treating them as equal partners in activities like food preparation and table setting.
Персонал активно сотрудничал с жителями, обращаясь с ними как с равными партнёрами в таких занятиях, как приготовление еды и сервировка стола.
I co-created the documentary, participating actively in filming and editing.
Я участвовала в создании документального фильма, активно работая над съёмками и монтажом.
Those who listen to music, observe a work of art, or watch a film are not always called upon to actively respond to what they observe or perceive.
От тех, кто слушает музыку, рассматривает произведение искусства или смотрит фильм, не всегда требуется активно отвечать на то, что они наблюдают или воспринимают.
The United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Denmark, Spain, France, and other countries have started early in actively promoting the construction of smart cities.
Великобритания, Нидерланды, Швеция, Дания, Испания, Франция и другие страны рано начали активно содействовать строительству умных городов.
We actively deploy technical solutions by implementing products in targeted operational scenarios.
Мы активно внедряем технические решения, применяя продукты в целевых сценариях эксплуатации.
The European Commission has been actively promoting the construction of smart cities.
Европейская комиссия активно содействует строительству умных городов.
As the platform’s influence expands, more cities will interact, actively participating in data construction and extending services to global cities.
По мере расширения влияния платформы всё больше городов будут взаимодействовать, активно участвуя в формировании данных и распространяя услуги на города по всему миру.
Contrary to the photographer, the sketcher actively has to and is able to select what to include and what to leave out of the sketch.
В отличие от фотографа, рисующий набросок должен и может активно выбирать, что включить в него, а что оставить за его пределами.
Nowadays, Patan is one of the last bastions of traditional repoussé craft in Nepal and the world, where it is actively practised in many workshops.
Сегодня Патан — один из последних оплотов традиционного репуссе в Непале и мире; этим ремеслом здесь активно занимаются во многих мастерских.