activity
Examples
As the election draws near, the activity of intrigue and the agitation of the populace increase
По мере приближения выборов активность интриг и волнение населения возрастают.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Когда ассоциации разрешается создавать центры действий в определенных важных точках страны, ее активность возрастает и ее влияние расширяется.
I am inclined to attribute the singular paucity of distinguished political characters to the ever-increasing activity of the despotism of the majority in the United States.
Я склонен приписать исключительную нехватку выдающихся политических деятелей постоянно возрастающей активности деспотизма большинства в Соединенных Штатах.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
If the company desired to continue its activities, it would be necessary to have an entirely new stock unencumbered with the claims of old creditors.
Если компания хотела продолжать свою деятельность, ей требовался совершенно новый капитал, не обременённый требованиями прежних кредиторов.
The news of Holmes' success at Cape Verde had stirred up extraordinary activity in the Royal Company.
Известие об успехе Холмса в Кабо-Верде всколыхнуло необычайную активность в Королевской компании.
When the English learned of DeRuyter's activities on the African coast the growing animosity between the two countries was so greatly intensified that war was inevitable.
Когда англичане узнали о деятельности ДеРюйтера на африканском побережье, растущая враждебность между двумя странами настолько усилилась, что война стала неизбежной.
At the present time, however, there is an extraordinary amount of intellectual activity in Germany, a widespread and massive activity.
В настоящее время, однако, интеллектуальная деятельность в Германии необычайно интенсивна, широко распространена и массова.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Произведения искусства и научная деятельность нации не являются просто национальной собственностью; это международное достояние, предназначенное для радости и служения всему миру.
In some activities of life deafness is of course an effectual barrier, but these are rather restricted ones.
В некоторых видах деятельности глухота, конечно, действительно служит препятствием, однако круг таких занятий довольно узок.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Столетие назад глухие практически находились за пределами человеческой мысли и деятельности.
Governments are of very various degrees of activity
Правительства имеют очень разную степень активности.
Among the classes and the masses there is absolutely no coherence or unity of sentiment in any line of constructive activity.
Ни среди высших классов, ни среди масс нет совершенно никакой сплочённости или единства чувств ни в одной области созидательной деятельности.
These four—the connubial, the convivial, the contactual, and the occupational—are the constant factors of the caste existence and activity in India.
Эти четыре фактора — брак, совместные трапезы, соприкосновение и занятие — являются постоянными факторами существования и деятельности каст в Индии.
No duty is more frequently enforced in the Bhagavad Gita than that of detachment in religious activity; nor is there any higher than this within the whole compass of this Song.
Ни один долг не подчёркивается в Бхагавадгите чаще, чем непривязанность в религиозной деятельности; и во всей этой Песни нет долга выше этого.
The constructive, rather than the destructive, method of activity must increasingly animate all.
Созидательный, а не разрушительный метод деятельности должен всё больше воодушевлять всех.
A Protestant mission is an elaborately organized activity, pursuing all lines of work for the elevation of the people.
Протестантская миссия — тщательно организованная деятельность, ведущая работу во всех направлениях ради возвышения народа.
the individuals are intimidated by the group and their mental activity is not free,
индивиды запуганы группой, и их психическая деятельность несвободна,
We started from the fundamental fact that an individual in a group is subjected through its influence to what is often a profound alteration in his mental activity.
Мы исходили из основополагающего факта: индивид в группе под её влиянием подвергается нередко глубокому изменению своей психической деятельности.