ad
Examples
If requested to do so, any publisher will furnish several proofs of the ad, and at least three proofs should be kept on file.
По просьбе любой издатель предоставит несколько пробных оттисков объявления, и по меньшей мере три следует хранить в архиве.
Proofs of ads and copies of all printed matter and blanks should be filed alphabetically by subject or title.
Пробные оттиски объявлений и экземпляры всех печатных материалов и бланков следует хранить в алфавитном порядке по теме или заглавию.
The first requirement in devising a system is a method of keying ads, that inquiries or orders may be identified and credited to the proper mediums.
Первое требование при разработке системы — способ маркировки объявлений, позволяющий определять источник запросов или заказов и относить их на соответствующие средства рекламы.
A coupon to be filled in offers the reader a convenient means of answering the ad, and this has a tendency to induce a larger number of replies.
Купон для заполнения даёт читателю удобный способ откликнуться на объявление и способствует увеличению числа ответов.
To check returns from retail advertising is quite a different problem from checking returns from keyed ads in monthly magazines.
Проверять результаты рекламы в розничной торговле — совсем иная задача, чем проверять результаты кодированных объявлений в ежемесячных журналах.
The trade must be covered first; when the ad appears on the boards the goods must be on the dealers' shelves.
Сначала нужно охватить торговцев; когда объявление появится на щитах, товары должны быть на полках продавцов.
Every possible preparation must be made in advance to secure a wide distribution so that the consumer attracted by the ad will find it easy to buy the goods.
Нужно заранее провести всю возможную подготовку для широкого распространения товаров, чтобы покупателю, привлечённому рекламой, было легко их купить.
It is just as necessary to key form letters as to key magazine ads.
Маркировать типовые письма так же необходимо, как и журнальные объявления.
An advertiser in a large city uses 32 magazines of national circulation. How would you suggest keying his ads to identify the inquiries?
Рекламодатель в большом городе использует 32 журнала общенационального распространения. Как вы предложили бы кодировать его объявления, чтобы различать запросы?
In a Gerber 2022 ad, baby food packs are hanging from the Christmas tree like candies.
В рекламе Gerber 2022 года упаковки детского питания висят на ёлке, словно конфеты.
In the Happy Family 2024 Christmas ad, packaged baby food is contained in the socks hanging over the fireplace.
В рождественской рекламе Happy Family 2024 года упакованное детское питание лежит в носках, висящих над камином.
In a 2024 Happy Family ad, a nutritionist is present, giving advice on food habits.
В рекламе Happy Family 2024 года присутствует диетолог, который даёт советы о пищевых привычках.
Consequently, Smith, rather than Perry, was selling the print through his two-fold marketing and consumer network, up to a year following the appearance of the Boston ad.
В результате именно Смит, а не Перри, продавал гравюру через свою двойную сеть сбыта и покупателей вплоть до истечения года после появления бостонского объявления.
The ad eroticizes the relationship of player and (Steinway) piano, anthropomorphizing the instrument and corporealizing the intimacy and pleasure from the experience.
Реклама эротизирует отношения исполнителя и фортепиано Steinway, очеловечивая инструмент и придавая телесность близости и удовольствию от этого опыта.
Data-borne precision marketing is also exploited in political campaigns and ads.
Высокоточный маркетинг на основе данных используется также в политических кампаниях и рекламе.
Ironically, the most expensive genre (drama) also shows the highest rate of ad-skipping.
По иронии судьбы, в самом дорогом жанре — телевизионной драме — наблюдается и самая высокая доля пропуска рекламы.
Another means to intensify ad revenue is the introduction of targeted advertisement on linear television.
Ещё один способ увеличить рекламные доходы — внедрение таргетированной рекламы на линейном телевидении.
the Tipp-Ex ad also features types of networking through media.
реклама Tipp-Ex также включает формы создания связей посредством медиа.
This principle of non-linearity and flexibility is not only driven in the Tipp-Ex ad through marketing techniques but also reflected in its motifs.
Этот принцип нелинейности и гибкости не только реализуется в рекламе Tipp-Ex посредством маркетинговых приёмов, но и отражается в её мотивах.
The dual audience targeted by Cottin is also visible in the ad for Chanel,
Двойная аудитория, на которую ориентируется Коттен, видна и в рекламе Chanel,