adding
Examples
In other words, a Christian colouring and glamour thrown over Hinduism is adding to its popularity in the land.
Иными словами, христианская окраска и обаяние, наброшенные на индуизм, увеличивают его популярность в стране.
By digging in old archives, the modern student is ever adding new names to the nation's honor roll.
Роясь в старых архивах, современный исследователь постоянно добавляет новые имена в список славы нации.
Height of western towers with the spires I take the liberty of adding, unknown.
Высота западных башен со шпилями, позволю себе добавить, неизвестна.
The clergy and others wanted something with more resemblance to the old cathedrals; and first of all the surveyor tried to humour them by adding another secondary dome to the west.
Духовенство и другие хотели большего сходства со старыми соборами; сначала смотритель попытался угодить им, добавив с запада ещё один второстепенный купол.
The domes, the pine of which was modelled by Francis Bird, is designed with curves of contrary flexure for the purpose of adding to the height.
Купола, для которых Фрэнсис Бёрд создал модель венчающей сосновой шишки, очерчены кривыми противоположной кривизны, чтобы казаться выше.
An ordinary Rice-pudding is much improved by adding some rosewater to it before it is baked.
Обычный рисовый пудинг станет намного вкуснее, если перед выпечкой добавить в него немного розовой воды.
The heavy arch which supports the clock tower forms an arcade across a narrow street and makes it picturesque without adding dignity to the church itself.
Тяжёлая арка, поддерживающая часовую башню, перекинута над узкой улицей и придаёт ей живописность, не добавляя величия самой церкви.
Where the elimination of lead is the object aimed at, I am, on the other hand, satisfied of the utility of adding certain chemicals to the water of the bath.
Когда целью является выведение свинца, я, напротив, убеждён в пользе добавления определённых химических веществ в воду ванны.
The absorption of morbid deposits (plastic exudations, etc.) can be materially furthered by adding to a galvanic bath some resolvent--above all, iodine.
Рассасывание патологических отложений — пластических экссудатов и прочего — можно существенно ускорить, добавив в гальваническую ванну рассасывающее средство, прежде всего йод.
The head may be steamed by holding it over hot water, adding pieces of hot brick occasionally to keep water steaming, head being covered.
Голову можно распаривать над горячей водой, время от времени добавляя куски горячего кирпича, чтобы вода продолжала испаряться, и накрыв при этом голову.
Basil Valentine, who flourished in the fifteenth century, did good service by adding to the Materia Medica the preparations of Antimony, as well as the Mineral Acids.
Василий Валентин, деятельность которого пришлась на XV век, оказал полезную услугу, пополнив арсенал лекарственных средств препаратами сурьмы и минеральными кислотами.
The French doctors were sure that he was in the habit of adding some opium to his speciality.
Французские врачи были уверены, что он обычно добавлял немного опия в своё фирменное средство.
Medicinal preparations made by adding medicines to malt wort and letting them ferment together were popular in the early part of the 18th century.
В начале XVIII века были популярны лечебные препараты, которые готовили, добавляя лекарства в солодовое сусло и оставляя их бродить вместе.
Progress goes on gradually, modifying or adding to what has already existed, and we do not clearly notice the transformation until it is complete or at least far advanced.
Прогресс идёт постепенно, изменяя или дополняя уже существующее, и мы ясно замечаем преобразование лишь тогда, когда оно завершилось или по крайней мере далеко продвинулось.
Prepared glue is made by dissolving common glue in warm water, and then adding acetic acid (strong vinegar) to keep it.
Готовый к употреблению клей делают, растворяя обычный клей в тёплой воде и затем добавляя уксусную кислоту (крепкий уксус), чтобы он сохранялся.
The percentage of solids in the original wort was calculated by multiplying the percentage by weight of alcohol by 2 and adding the percentage by weight of extract.
Процентное содержание сухих веществ в исходном сусле рассчитывали, умножая массовую долю спирта на два и прибавляя массовую долю экстракта.
Give every man more in use value than you take from him in cash value; then you are adding to the life of the world by every business transaction.
Давайте каждому человеку больше полезной ценности, чем получаете от него денежной; тогда каждой деловой сделкой вы будете обогащать жизнь мира.
The idea of clerical labor saving, embodied in the first typewriter, had given birth to a varied industry, and among other new inventions, had produced the adding machine.
Идея экономии канцелярского труда, воплощённая в первой пишущей машинке, породила целую отрасль, а среди других новшеств — и суммирующую машину.
The accounting machine completed the application of the typewriter to every form of business writing, including combined writing and adding.
Бухгалтерская машина позволила применять пишущую машинку для всех видов деловой документации, включая одновременное письмо и сложение.
The combination of two tasks--writing and adding--in one, eliminates the separate adding and the separate adding cost.
Объединение двух задач, письма и сложения, в одну устраняет необходимость отдельно складывать числа и оплачивать эту работу.