additional
Examples
The next measure of great public import brought before the House was an act to provide additional revenue by levying a tax upon the incomes,
Следующей мерой большой общественной важности, внесённой в Палату, был закон об обеспечении дополнительных доходов посредством введения налога на доходы,
To quiet the murmurs of the good people of the land, additional millions were placed to the credit of the Department of Public Works,
Чтобы унять ропот добрых людей страны, Департаменту общественных работ были выделены дополнительные миллионы,
The berthing facilities may be indefinitely extended by constructing additional sea wall and piers.
Причальные сооружения можно расширять без ограничений, строя дополнительные береговые стенки и пирсы.
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
Химическое определение соотношения органических и неорганических веществ, фосфатов и карбонатов может дополнительно помочь в истолковании останков.
The pathological signs furnished by the teeth should, of course, be looked upon as a personal characteristic that may lend additional light in the question of identity.
Патологические признаки зубов, разумеется, следует рассматривать как индивидуальную особенность, способную дать дополнительные сведения при установлении личности.
Specific gravity of the water itself may be an additional cause for the body coming to the surface.
Дополнительной причиной всплытия тела может быть удельный вес самой воды.
A porch might be placed over the rear door, or better still, at a small additional expense, a summer-kitchen and wood-house might be added.
Над задней дверью можно устроить крыльцо, а ещё лучше — с небольшими дополнительными затратами пристроить летнюю кухню и дровяной сарай.
As a consequence, the arches of the ground story had to be strengthened about a century later with additional masonry.
Вследствие этого примерно столетие спустя арки нижнего яруса пришлось укрепить дополнительной кладкой.
The omission of side lights materially lessens the cost of the house, and secures additional warmth.
Отказ от бокового остекления существенно снижает стоимость дома и обеспечивает дополнительное тепло.
As soon as they had finished one part, they copied it exactly in the next, even though the additional expense was considerable.
Как только они заканчивали одну часть, они точно копировали её в следующей, даже если дополнительные расходы были значительными.
Sometimes, especially in France, the library appears as an additional storey added to any building with walls strong enough to bear it; sometimes again as a detached building.
Иногда, особенно во Франции, библиотека представляет собой дополнительный этаж над зданием с достаточно прочными стенами, а иногда — отдельное строение.
Society is not God any more than is the individual, so that by acting in the collective capacity no additional plea of justification may be advanced.
Общество не более является Богом, чем отдельный человек, поэтому действия от имени коллектива не дают дополнительных оснований для оправдания.
Locomotion was rendered difficult to such an extent that even the aid of two stout canes did not enable him to dispense with additional help in mounting my doorsteps.
Ходьба была настолько затруднена, что даже с двумя прочными тростями он не мог без дополнительной помощи подняться по ступеням моего дома.
With some roots additional preparation is required, such as slicing and the removal of fibrous rootlets.
Некоторые корни требуют дополнительной подготовки, например нарезки и удаления волокнистых корешков.
If the patentee can afford the additional expense of an illustration, it will greatly increase the appearance of the circular, and make it more readily understood and interesting.
Если патентообладатель может позволить себе дополнительные расходы на иллюстрацию, она значительно улучшит внешний вид рекламного проспекта, сделает его понятнее и интереснее.
Not even my reformed accountant could prepare a financial statement that would qualify me for additional bank loans.
Даже мой исправившийся бухгалтер не мог составить финансовый отчёт, который позволил бы мне получить дополнительные банковские ссуды.
The front portion is covered with sheet metal giving additional strength and reducing the head resistance.
Передняя часть покрыта листовым металлом, что придаёт ей дополнительную прочность и снижает лобовое сопротивление.
If a process be tedious, and some additional check be desirable, the method of casting out _elevens_ may be followed after that of casting out the nines.
Если вычисление утомительно и желательна дополнительная проверка, после проверки девяткой можно провести проверку одиннадцатью.
Bryde's whales have two additional ridges—one on each side of the main ridge.
У полосатиков Брайда есть два дополнительных гребня — по одному с каждой стороны основного гребня.
On railways with favourable gradients the additional weight of engine is trifling;
На железных дорогах с благоприятными уклонами дополнительная масса локомотива незначительна;