admirable
Examples
Centralization imparts without difficulty an admirable regularity to the routine of business
Централизация без труда придаёт повседневному ведению дел замечательную упорядоченность.
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Но таково замечательное положение Нового Света, что у человека нет другого врага, кроме самого себя.
Admirable was that of the old Monks, 'Laborare est Orare, Work is Worship.'
Замечательна была фраза старых монахов: «Laborare est Orare, Работа – это Поклонение».
Emily, the child, was seven or eight years old, of light complexion, and with a face of admirable beauty.
Ребенку Эмили было семь или восемь лет, она была светлокожей и с лицом восхитительной красоты.
I can conceive nothing more admirable or more powerful than a great orator debating on great questions of state in a democratic assembly.
Я не могу представить ничего более восхитительного или более могущественного, чем великий оратор, обсуждающий важные государственные вопросы в демократическом собрании.
In their majestic regularity the French gardens of the seventeenth century possessed an admirable solemnity, albeit their amplitude and majesty give rise to justifiable criticism.
В своей величественной правильности французские сады XVII века обладали замечательной торжественностью, хотя их размах и величие вызывают справедливую критику.
Philippe Auguste built well and made of it an admirable and imposing castle and a place of defence, and a defence it was, and not much more.
Филипп Август строил добротно и превратил его в замечательный внушительный замок и оборонительное сооружение; обороной он и был, и почти ничем больше.
In the improved means of obtaining artificial light, and in the admirable optical apparatus by which that light is utilized, we find the vast superiority of modern lighthouses.
В усовершенствованных способах получения искусственного света и в замечательной оптической аппаратуре, направляющей этот свет, заключается огромное превосходство современных маяков.
According to the testimony of the survivors, the discipline and order which prevailed on board up to the final catastrophe was admirable, and almost beyond example.
По свидетельствам спасшихся, дисциплина и порядок на борту вплоть до последней катастрофы были восхитительными и почти беспримерными.
With all his admirable qualities Wilkinson was not always amiable and he was in constant feud with the other members of his family.
При всех своих замечательных качествах Уилкинсон не всегда был приятен в общении и постоянно ссорился с другими членами семьи.
An admirable example of temporary long-sightedness is familiar to every diver, though he may be unconscious of its cause.
Каждому ныряльщику знаком замечательный пример временной дальнозоркости, хотя он может и не знать её причины.
Steam power is under the most perfect control, and a carriage thus propelled is capable of being guided with the most admirable precision.
Паровая сила находится под самым полным контролем, и приводимой ею повозкой можно управлять с замечательной точностью.
While the world expressed its grief and sympathy his loyal countrymen hastened to his relief in an admirable burst of enthusiasm.
Пока весь мир выражал свою скорбь и сочувствие, его верные соотечественники поспешили ему на помощь в замечательном порыве энтузиазма.
Among the admirable traits of the father of sailing flight must be mentioned his scientific liberality and esprit de corps.
Среди замечательных качеств отца планирующего полёта следует отметить его научную щедрость и дух товарищества.
Wren sent a partial but admirable contribution, unfortunately “without demonstration.” It was original as far as it went, but not the complete solution for which Pascal had asked.
Рен прислал частичный, но замечательный результат, к сожалению, «без доказательства». В пределах достигнутого он был оригинальным, но не являлся полным решением, которого просил Паскаль.
They were really admirable performers, and by means of their numerous bells of various sizes, they produced the most delightful music.
Это были действительно замечательные исполнители, и с помощью множества колокольчиков разных размеров они создавали восхитительную музыку.
In conversation with intellectual men he always held his own with admirable acumen and vigor of expression.
В беседах с людьми интеллектуального труда он всегда держался на равных, обнаруживая замечательную проницательность и силу выражения.
Still, its ruins are admirable in their noble simplicity.
И всё же его развалины восхитительны в своей благородной простоте.
In all England there is nothing of its kind so admirable as the seclusion and beauty of this gorge of the Mellte, with its tributary, the Hepste, to the east.
Во всей Англии нет ничего подобного, что было бы столь же восхитительно, как уединение и красота этого ущелья Меллте с её притоком Хепсте к востоку.
I might describe the inner life of a Turkish village and its network of admirable mutual-aid customs and habits.
Я мог бы описать внутреннюю жизнь турецкой деревни и её сеть замечательных обычаев и привычек взаимопомощи.