admire
Examples
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
I admire a Nation which fancies it will die if it do not undersell all other Nations, to the end of the world.
Я восхищаюсь нацией, которая воображает, что она умрет, если не будет продавать дешевле всех других наций, до конца света.
I know Mammon too; Banks-of-England, Credit-Systems, world-wide possibilities of work and traffic; and applaud and admire them.
Я тоже знаю Маммону: банки Англии, кредитные системы, всемирные возможности труда и торговли; и я одобряю их и восхищаюсь ими.
She had been petted and admired for her uncommon sprightliness and pleasant disposition.
Ее баловали и восхищались ее необычайной живостью и приятным нравом.
She was possessed of the devil, jealousy, it is true, but aside from that, there was much in her character to admire.
Она, правда, была одержима дьяволом, ревностью, но и помимо этого в ее характере было много того, чем можно было восхищаться.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigor in the middle ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
Буржуазия показала, как грубое проявление силы в Средние века, которым так восхищаются реакционеры, находило подобающее дополнение в самой ленивой праздности.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
Буржуазия показала, как грубое проявление силы в Средние века, которым так восхищаются реакционеры, находило подобающее дополнение в самой ленивой праздности.
A husband who spends one day and seven evenings of every week at his club ought to expect that his wife will provide herself both with fine clothes and some one who will admire them.
Мужу, проводящему в клубе один день и семь вечеров каждую неделю, следует ожидать, что жена обзаведётся и красивыми нарядами, и кем-нибудь, кто станет ими восхищаться.
Orators and essayists from the beginning of time have found a stumbling-block in preaching to their followers virtues they admire and value, but do not themselves possess.
Испокон веков ораторы и эссеисты спотыкались, проповедуя последователям добродетели, которыми восхищались и дорожили, но которыми сами не обладали.
Happy and contented men who believed that the Bishop loved and admired them were surprised to find that he had disliked and despised them.
Счастливые, довольные люди, считавшие, что епископ их любит и ими восхищается, с удивлением обнаружили, что он их недолюбливал и презирал.
Still no one who understands the fox-terrier can help respecting and admiring him.
И всё же всякий, кто понимает фокстерьера, не может не уважать его и не восхищаться им.
Everybody has seen a pig; Nobody admires a pig.
Каждый видел свинью; Никто не восхищается свиньёй.
For example, you might stand so much in awe of a man you greatly admire that you would avoid speaking to him, and in consequence would appear to him indifferent or cold.
Например, вы можете настолько благоговеть перед человеком, которым глубоко восхищаетесь, что станете избегать разговора с ним и потому покажетесь ему равнодушным или холодным.
His genius and industry as a painter have never been surpassed, and his productions will long be admired for their great and unrivalled merit.
Его гений и трудолюбие как художника никогда не были превзойдены, а его произведениями ещё долго будут восхищаться за их великое и несравненное достоинство.
When Godfrey of Bouillon, in the year 1096, paid a visit to the emperor Alexius at Constantinople, what the latter chiefly admired was the rich and costly dresses of the Europeans bordered with furs.
Когда в 1096 году Готфрид Бульонский посетил императора Алексея в Константинополе, император прежде всего восхищался богатыми и дорогими одеяниями европейцев, отделанными мехом.
I can’t say but that I admire John Wilkinson for his decisive, clear, and distinct character, which is, I think, a first-rate one of its kind.
Не могу не восхищаться решительным, ясным и твёрдым характером Джона Уилкинсона; на мой взгляд, такой характер — первоклассный в своём роде.
Perhaps many of my readers have seen the Octopus, and admired the manner in which it glides through the water, trailing its long arms behind it.
Многие мои читатели, возможно, видели осьминога и любовались тем, как он скользит в воде, волоча за собой длинные щупальца.
From time immemorial man has admired the aërial evolutions of wing-gifted creatures, and aspired to imitate them.
С незапамятных времён человек восхищался воздушными движениями крылатых созданий и стремился подражать им.
The acts of those whom I admire are particularly contagious, but I remain indifferent to the acts of those who are uninteresting.
Действия тех, кем я восхищаюсь, особенно заразительны, но я остаюсь равнодушным к действиям неинтересных мне людей.
Norman Shaw so greatly admired Hampton Court, that he would have followed it in Whitehall, if he had been entrusted with the Government offices.
Норман Шоу столь восхищался Хэмптон-Кортом, что последовал бы его образцу в Уайтхолле, если бы ему поручили правительственные здания.