admirers
Examples
The architecture is somewhat later in style than that of the cloisters, and if it be not, as its admirers claim, the most beautiful in England, it has few rivals.
Архитектура несколько более поздняя по стилю, чем у клуатров, и если она не самая прекрасная в Англии, как утверждают её почитатели, то соперников у неё немного.
He converted many who had worked against him into adherents, admirers, and even friends.
Многих из тех, кто выступал против него, он превратил в сторонников, почитателей и даже друзей.
There are various forms of gun locks, and each form has its admirers.
Существуют разные конструкции оружейных замков, и у каждой есть свои поклонники.
The new art of printing which found so many admirers should not have been completely forgotten fifty years afterward.
Новое искусство книгопечатания, нашедшее столь многих почитателей, не должно было быть полностью забыто пятьдесят лет спустя.
Many devout admirers of Wren have done his memory a serious disservice by indiscriminate praise.
Многие преданные почитатели Рена оказали его памяти серьёзную медвежью услугу неразборчивыми похвалами.
Not one of those who were his greatest admirers at Cambridge, when I was an undergraduate, ever saw him till many years after they had left the University.
Никто из его самых горячих кембриджских почитателей времён моего студенчества не видел его вплоть до многих лет после окончания университета.
His death made less stir or rumour in the world than many of his admirers expected.
Его смерть вызвала в мире меньше волнения и толков, чем ожидали многие его почитатели.
Picasso saw his pictorial inventions reflected in the work of countless admirers.
Пикассо видел отражение своих живописных новшеств в работах бесчисленных почитателей.
The less-wealthy admirers of the original Bonheur could acquire a print after it by paying in installments over several weeks.
Менее состоятельные поклонники оригинала Бонёр могли приобрести гравюру с него, внося платежи в рассрочку в течение нескольких недель.
Word of Hosmer’s monumental Zenobia quickly attracted admirers
Слава о монументальной «Зенобии» Хосмер быстро привлекла поклонников.
Apichatpong has long been one of Tsai Ming-Liang’s greatest admirers.
Апичатпонг давно является одним из самых горячих поклонников Цай Минляна.
The review of the same concert in the weekly Freischütz is not written by an admirer of Strauss’s music, but gives an overview of pieces played in the programme.
Рецензию на тот же концерт в еженедельнике Freischütz написал не поклонник музыки Штрауса, однако в ней дан обзор исполненных по программе произведений.
The former American hero, who was always surrounded by friends and admirers, is now all alone and surrounded by darkness
Бывший американский герой, всегда окружённый друзьями и поклонниками, теперь совершенно один и окружён тьмой
John Clare was no admirer of enclosure and its consequences, but his collection of tunes showed that he was already part of the same modern world.
Джон Клэр не был поклонником огораживания и его последствий, но его собрание мелодий показывало, что он уже принадлежал тому же современному миру.
On her first appearance on 4 May she fascinated her “enraptured admirers” in the part of Amina in La sonnambula .
При первом появлении 4 мая она очаровала своих «восторженных поклонников» партией Амины в «Сомнамбуле».
There, it was reported, on many occasions her ardent admirers would have dragged her carriage home, had she not protested against this insane desire.
Там, как сообщалось, её пылкие поклонники не раз сами потащили бы её экипаж домой, если бы она не протестовала против этого безумного желания.
Gotthelf wrote for newspapers and cultural magazines and was well known in the Bayreuth Circle of Wagner admirers, in which he also came across Schopenhauer’s philosophy for the first time.
Готтхельф писал для газет и культурных журналов и был хорошо известен в байройтском кругу почитателей Вагнера, где он также впервые познакомился с философией Шопенгауэра.
Admirers saw commitment backed up by a radical force of invention.
Поклонники видели приверженность делу, подкреплённую радикальной силой воображения.