adorned
Examples
her hair, which was adorned with glass beads, fell loosely upon her shoulders
ее волосы, украшенные стеклянными бусинами, свободно падали ей на плечи.
some of the addresses are delivered with a force, and are adorned with a logic and a rhetoric, which are truly eloquent.
некоторые речи произносятся с такой силой и украшены такой логикой и риторикой, что отличаются подлинным красноречием.
The marble walls are richly adorned with exquisite mosaics.
Мраморные стены богато украшены изысканными мозаиками.
Human existence becomes longer, and property more secure: life is not adorned with brilliant trophies, but it is extremely easy and tranquil.
Человеческое существование становится дольше, а собственность надёжнее защищена: жизнь не украшена блестящими трофеями, но она чрезвычайно легка и спокойна.
A journey through the peninsula shows its scenery, so varied and in many parts so rich, adorned by a succession of great buildings worthy of the land in which they are placed.
Путешествие по полуострову открывает его столь разнообразные и во многих местах столь богатые пейзажи, украшенные чередой великих зданий, достойных своей земли.
The main west doorway has the round arch resting upon coupled pilasters, the keystone is adorned with the head and arms of a winged figure.
Главный западный вход завершён полуциркульной аркой, опирающейся на сдвоенные пилястры; замковый камень украшен головой и руками крылатой фигуры.
The edifice enclosed a great square of ground laid out with symmetrically planted trees and adorned with fountains and statues.
Здание окружало большую квадратную площадку с симметрично посаженными деревьями, украшенную фонтанами и статуями.
They used a double-edged, bronze-bladed sword, the hilt and scabbard of which were adorned with gold and silver.
Они пользовались обоюдоострым мечом с бронзовым клинком, рукоять и ножны которого были украшены золотом и серебром.
At bright noonday, it is adorned with all the hues of the sunset sky.
В яркий полдень он украшен всеми оттенками закатного неба.
The central window is adorned with fire-gilded repoussé copper and is flanked by two embellished Ivory Windows.
Центральное окно украшено медной чеканкой с огневой позолотой, а по обе стороны от него расположены два украшенных окна из слоновой кости.
Dressing in white was a signal of her preparedness ‘as a Bride adorned for her husband’, to go ‘home’ to heaven.
Одеваясь в белое, она показывала свою готовность «как невеста, украшенная для мужа своего», отправиться «домой», на небеса.
In Mrs Pike’s picture, the table is adorned with a basket of fruit and a bouquet of flowers.
На картине с госпожой Пайк стол украшен корзиной с фруктами и букетом цветов.
Several large Buddhist temples in Bangkok have their walls adorned with Chinese reverse glass paintings in beautiful gilded wooden frames.
Стены нескольких больших буддийских храмов Бангкока украшены китайскими картинами на обороте стекла в красивых позолоченных деревянных рамах.
The bushi who served as the shogunate’s retainers owned their own larger or smaller estates adorned with gardens.
Буси, служившие вассалами сёгуната, владели собственными поместьями — большими или маленькими, украшенными садами.
The French garden at the rear section of the mansion, nowadays adorned with rose beds, initially attracts the eye.
Сначала взгляд привлекает французский сад позади особняка, сегодня украшенный клумбами с розами.
The gardeners of Tokyo Prefecture decided to plant roses in a bed adorned with some low hedges, mimicking the symmetrical layout of the broderie.
Садовники префектуры Токио решили посадить розы на клумбе, украшенной невысокими живыми изгородями, имитируя симметричную планировку узорного партера.
the so-called Lady of Aigai was buried with an overgarment adorned with large gold strips sewn on to its edge.
так называемая Дама из Эг была погребена в верхнем одеянии, украшенном крупными золотыми полосами, нашитыми по краю.
Skilled artisans produced ceremonial attire from silk, adorned with traditional motifs such as mythical creatures, birds, flowers, waves, and clouds
Искусные мастера создавали из шёлка церемониальные одеяния, украшенные традиционными мотивами, такими как мифические существа, птицы, цветы, волны и облака
Phyto-Performance has always, already, been the ground of the English theatre, as well as its canopy in the plant-adorned proscenium arch.
Фитоперформанс всегда уже был почвой английского театра, а также его пологом в украшенной растениями арке просцениума.
“Ende” [The End] has been adorned with an artistic flourish.
«Ende» [Конец] украшено художественным росчерком.