advantage
Examples
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Мы получили демократию, но без условий, которые уменьшают ее пороки и делают более заметными ее естественные преимущества.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
The township of New England possesses two advantages which infallibly secure the attentive interest of mankind, namely, independence and authority.
Община Новой Англии обладает двумя преимуществами, неизменно привлекающими внимание людей: независимостью и властью.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
Nevertheless it is important to acknowledge the peculiar advantages of great States.
Тем не менее важно признать особые преимущества великих государств.
The Federal system was created with the intention of combining the different advantages which result from the greater and the lesser extent of nations
Федеративная система была создана, чтобы соединить различные преимущества больших и малых государств.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Главный недостаток, в котором можно обвинить аристократические общества, состоит в том, что они более склонны добиваться собственной выгоды, чем выгоды народной массы.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
Таким образом, преимущество демократии заключается не в содействии процветанию всех, как иногда утверждают, а просто в содействии благосостоянию как можно большего числа людей.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Суд присяжных весьма способствует развитию способности народа к суждению и его природного ума; в этом, по-моему, его главное преимущество.
The expectation of future advantages seldom produces much effect.
Ожидание будущих преимуществ редко дает большой эффект.
States form confederations in order to derive equal advantages from their union
Государства образуют конфедерации, чтобы получить равные преимущества от своего союза.
He exhibited quickness of perception and had the advantage of a never-failing memory.
Он демонстрировал быстроту восприятия и обладал преимуществом безупречной памяти.
In Africa the situation appeared different to Downing, for there the English had the advantage.
В Африке положение представлялось Даунингу иным, поскольку там преимущество было у англичан.
Even the mere spacing out of the children in a family, the larger interval between child-births, is a very great advantage.
Даже простое увеличение промежутков между появлением детей в семье, более длительные интервалы между родами, даёт огромное преимущество.
There is now no great influence, such as the Catholic Church was of old, to enforce Latin, even if it possessed greater advantages.
В настоящее время нет такого большого влияния, как католическая церковь в древности, которое могло бы насаждать латынь, даже если бы она обладала большими преимуществами.
An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.
Международная монетная система также крайне необходима: помимо избавления от множества хлопот, она дала бы огромные преимущества торговле.
When better wages have been secured, prices have often gone up, most often, in fact, so that the net result has been little to the advantage of the workers.
Когда удавалось добиться повышения зарплат, цены нередко — а на деле чаще всего — тоже росли, так что итоговая выгода рабочих была невелика.
His manners are repulsive and coarse, and his language gives speedy and unequivocal evidence that he has never enjoyed the advantages of an education.
Его манеры отвратительны и грубы, а его речь дает быстрое и недвусмысленное свидетельство того, что он никогда не пользовался преимуществами образования.
What advantage is it to be a man, over it is to be a boy at school, if we have only escaped the ferula to come under the fescue of an Imprimatur;
В чём преимущество взрослого перед школьником, если мы лишь избавились от розги, чтобы попасть под указку разрешения на печать;